1
00:00:17,940 --> 00:00:24,027
Harbin, Manchuria,
Sudoeste de China, año 1904.

2
00:00:28,900 --> 00:00:33,827
Dos japoneses, Sedi Yokogawa
y Tezi Ioki

3
00:00:34,020 --> 00:00:38,503
son condenados a muerte en la horca.

4
00:00:38,700 --> 00:00:44,901
Por infiltrarse en el territorio de nuestro
tropas y realizando un desvío

5
00:00:45,100 --> 00:00:47,626
de conformidad con el párrafo 281 del
Artículo 2º del Código Militar.

6
00:00:47,820 --> 00:00:50,551
Pero gracias a la generosidad de
Su Alteza Imperial,

7
00:00:50,740 --> 00:00:52,390
la horca será reemplazada por un pelotón de fusilamiento.
¿Algún último deseo?

8
00:00:52,580 --> 00:00:55,902
Tengo 1000 rublos en mi bolsillo.

9
00:00:56,140 --> 00:01:00,543
Por favor entréguelos a su
Cruz Roja del país.

10
00:01:00,740 --> 00:01:06,861
Bueno. En nombre del pueblo ruso,
Te lo agradezco.

11
00:01:08,020 --> 00:01:10,307
¿Cuál es tu deseo?

12
00:01:10,500 --> 00:01:12,389
quiero beber un poco de vodka
antes de morir.

13
00:01:21,540 --> 00:01:23,429
Aquí tienes vodka.

14
00:01:30,460 --> 00:01:34,226
Tengo una advertencia para ti,
Soldados rusos.

15
00:01:34,420 --> 00:01:37,185
Manchuria y Corea son parte de Asia.

16
00:01:37,380 --> 00:01:39,701
Nunca serán gobernados por europeos.

17
00:01:39,900 --> 00:01:41,709
Los japoneses no perdonarán
su propia sangre

18
00:01:41,900 --> 00:01:45,268
y expulsará al ruso
ejército de Manchuria.

19
00:01:46,260 --> 00:01:49,423
Vete a casa,
si tu vida es querida para ti.

20
00:01:51,220 --> 00:01:53,541
¡Tú, mono! ¡Mono!

21
00:01:55,380 --> 00:02:01,308
Nosotros también somos soldados y nosotros,
también, juró al zar.

22
00:02:28,020 --> 00:02:34,027
¡Chicos! Apunta directamente al corazón para que
Morirá inmediatamente y no sufrirá.

23
00:02:35,180 --> 00:02:37,786
Este es también un deber del
Soldados rusos.

24
00:02:58,540 --> 00:02:59,780
¡Apuntar!

25
00:03:02,220 --> 00:03:04,188
¡Viva el Gran Japón!

26
00:03:04,780 --> 00:03:05,781
¡Fuego!

27
00:03:13,340 --> 00:03:22,624
PUERTO ARTURO
(LA COLINA DE 203 METROS)

28
00:03:24,100 --> 00:03:29,869
A finales del siglo XIX,
muchos pobres y subdesarrollados

29
00:03:30,060 --> 00:03:33,587
Los países asiáticos se convirtieron en colonias de
las potencias occidentales.

30
00:03:34,820 --> 00:03:38,905
Inglaterra conquistó
Hong Kong y Weihaiwei,

31
00:03:39,380 --> 00:03:41,781
Francia - Indochina y Hangzhou,

32
00:03:42,460 --> 00:03:44,508
Alemania - Península de Shandong,

33
00:03:45,340 --> 00:03:46,910
América - Filipinas,

34
00:03:48,020 --> 00:03:52,742
y finalmente Rusia -la boca de
el río Amur y sus alrededores.

35
00:03:52,980 --> 00:03:56,029
Además del Ferrocarril del Este de China,
Port Arthur y Dairen.

36
00:03:56,780 --> 00:03:59,624
Todos estos países competían
para ampliar su influencia

37
00:03:59,860 --> 00:04:02,625
en estas áreas.

38
00:04:04,020 --> 00:04:07,024
El recién establecido gobierno Meiji

39
00:04:07,220 --> 00:04:09,666
en el momento de la conquista,
ponen sus miras en colonizar

40
00:04:09,860 --> 00:04:12,989
la península de Corea,

41
00:04:13,180 --> 00:04:16,662
que en caso de ataque a Japón podría
utilizarse como línea de defensa externa.

42
00:04:17,180 --> 00:04:22,141
Rusia, en sus ambiciones,
fue aún más lejos.

43
00:04:22,340 --> 00:04:24,627
Tratando de ampliar su territorio,

44
00:04:24,820 --> 00:04:28,586
aprovechó el revuelo
en China para enviar tropas

45
00:04:28,780 --> 00:04:31,181
en Manchuria, que en
En aquella época pertenecía a China.

46
00:04:31,380 --> 00:04:34,350
Unidades cruzaron el río Yalu

47
00:04:34,540 --> 00:04:36,747
y comenzó a penetrar en Corea del Norte.

48
00:04:37,340 --> 00:04:40,742
Esto sacudió completamente los planes de Japón.

49
00:04:41,860 --> 00:04:44,067
¿Debería el conflicto resolverse por la fuerza?

50
00:04:44,260 --> 00:04:46,831
o mediante un acuerdo a través de
¿Canales diplomáticos?

51
00:04:47,940 --> 00:04:49,942
El gobierno enfrentó un dilema.

52
00:04:50,140 --> 00:04:55,101
Un enfrentamiento con el ejército ruso,

53
00:04:55,340 --> 00:04:58,310
que era considerado el más fuerte en
El mundo era una perspectiva aterradora.

54
00:04:58,780 --> 00:05:02,546
El Parlamento se reunió en varias ocasiones.

55
00:05:03,020 --> 00:05:06,991
Más a menudo se escuchaban voces
exigiendo ir a la guerra.

56
00:05:07,220 --> 00:05:09,700
El único que
rechazó la opción militar,

57
00:05:09,900 --> 00:05:13,666
Era Ito Hirobumi.

58
00:05:14,740 --> 00:05:18,904
Ito, el gobierno ruso
ignoró nuestra propuesta

59
00:05:19,100 --> 00:05:21,148
para resolver este conflicto.

60
00:05:21,460 --> 00:05:23,303
Si no hacemos nada, significaría

61
00:05:23,500 --> 00:05:25,468
que Manchuria y Corea
estar completamente dominado por Rusia.

62
00:05:25,860 --> 00:05:29,307
- Entonces ¿por qué entonces...?
- Sr. Yamagato.

63
00:05:29,540 --> 00:05:31,986
Tal vez pienses que soy un cobarde.

64
00:05:32,180 --> 00:05:37,027
Siéntete libre de pensar eso. eres un soldado
y tienes una espada colgando de tu cintura.

65
00:05:37,220 --> 00:05:39,746
Pero, en espíritu, también soy un samurái.

66
00:05:40,700 --> 00:05:45,069
Sin embargo, quiero que la persona
¿Quién necesita esta guerra?

67
00:05:45,300 --> 00:05:48,588
y quien dice que vamos a ganar,
demostrarlo con hechos.

68
00:05:49,780 --> 00:05:52,750
Ito Hirobumi, que era del
casta inferior de los samuráis,

69
00:05:52,980 --> 00:05:56,189
prefectura de Yamaguchi, conocía muy bien

70
00:05:56,380 --> 00:05:58,747
Qué pobre era Japón.

71
00:06:01,060 --> 00:06:02,744
Ingresos del gobierno:

72
00:06:02,940 --> 00:06:07,662
Japón: 250 millones de yenes,
Rusia: 2 mil millones de yenes.

73
00:06:09,060 --> 00:06:10,391
Ejército regular:

74
00:06:10,620 --> 00:06:14,909
Japón: 200.000 soldados,
Rusia: 3 millones de soldados.

75
00:06:15,820 --> 00:06:22,465
Un ruso puede con cuatro japoneses.
¡Son sólo monos amarillos!

76
00:06:23,180 --> 00:06:25,626
Podemos, en cualquier momento dado,
concentrarse hasta

77
00:06:25,820 --> 00:06:28,187
400 mil personas en Manchuria.

78
00:06:28,820 --> 00:06:33,667
La guerra que se avecina ni siquiera se puede llamar
una guerra. Es un paseo por el parque.

79
00:06:34,100 --> 00:06:38,742
¿Qué pasará con Japón?
¿Si Rusia ocupa Corea?

80
00:06:39,020 --> 00:06:40,306
¿Qué pasará?

81
00:06:41,100 --> 00:06:44,627
A continuación, Rusia intentará ocupar Japón.

82
00:06:44,860 --> 00:06:46,385
- ¡Exactamente!
- ¡Destruye Rusia!

83
00:06:46,580 --> 00:06:50,426
Amigos, ¿podrán relajarse y esperar el día?

84
00:06:50,660 --> 00:06:53,311
¿Cuándo os convertís en esclavos del oso polar?

85
00:06:53,540 --> 00:06:55,304
¿Estaremos esperando?
¿Solo esperando?

86
00:06:55,540 --> 00:06:59,147
¡Nunca! somos los invencibles
gente de la tierra de los dioses.

87
00:06:59,380 --> 00:07:01,030
Ha llegado el momento de luchar con valentía
y destruir a estos perros traidores.

88
00:07:01,260 --> 00:07:02,830
¡Sí! ¡Sí!

89
00:07:04,380 --> 00:07:06,621
Guerra: es un derramamiento de sangre innecesario
de nuestro pueblo.

90
00:07:06,820 --> 00:07:09,710
¡Es sólo otro aumento de impuestos!
¡Estoy en contra de la guerra!

91
00:07:10,260 --> 00:07:11,546
¡Contra la guerra!

92
00:07:11,740 --> 00:07:13,469
¡Estamos en contra de la guerra!

93
00:07:14,740 --> 00:07:16,344
¡Contra la guerra! ¡Contra la guerra!

94
00:07:17,100 --> 00:07:18,181
¡Perra!

95
00:07:18,940 --> 00:07:19,907
¡Puta!

96
00:07:20,100 --> 00:07:22,262
- Oye tú...
- ¡Basta! - ¡Él es uno de ellos!

97
00:07:22,900 --> 00:07:25,301
- ¡Correr!
- ¡Ella está con ellos!

98
00:07:28,180 --> 00:07:30,786
¡Detener! Todos somos japoneses.

99
00:07:31,780 --> 00:07:33,509
- Entonces, vete.
- Bueno.

100
00:07:43,620 --> 00:07:45,463
- ¡Policía!
- Es la policía.

101
00:07:54,660 --> 00:07:59,985
Sr. Kodoma, me gustaría
escuchar tu opinión.

102
00:08:01,060 --> 00:08:06,191
Si la guerra comienza,
¿liderarás todas las acciones estratégicas?

103
00:08:06,380 --> 00:08:09,384
y operaciones militares?

104
00:08:11,780 --> 00:08:13,191
Toma una copa.

105
00:08:18,580 --> 00:08:24,986
¿Puede nuestro país salir victorioso?
en esta guerra?

106
00:08:27,700 --> 00:08:30,988
Si tomamos este camino, hay
no hay vuelta atrás.

107
00:08:33,980 --> 00:08:37,951
Quiero escuchar tu honesta opinión.

108
00:08:40,860 --> 00:08:45,343
La posibilidad de victoria es
muy pequeño.

109
00:08:46,940 --> 00:08:49,307
Probablemente cincuenta cincuenta

110
00:08:49,500 --> 00:08:54,267
pero con grandes pérdidas sesenta y cuarenta.

111
00:08:55,740 --> 00:09:01,031
¿Sesenta y cuarenta?
Eres el único en quien creo.

112
00:09:02,060 --> 00:09:08,227
Pero... pero aún así, si
permanecer inactivo y no hacer nada

113
00:09:08,460 --> 00:09:12,226
en los próximos dos o tres años,

114
00:09:12,420 --> 00:09:15,742
el ferrocarril transiberiano
se convertirá en una doble vía

115
00:09:15,940 --> 00:09:18,307
y a lo largo de él las principales fuerzas de
el ejército ruso de europa

116
00:09:18,500 --> 00:09:22,186
cruzará a Manchuria y Corea.

117
00:09:24,940 --> 00:09:31,141
Entonces será demasiado tarde
para empezar la guerra.

118
00:09:33,380 --> 00:09:36,111
¡A menos que comencemos la guerra ahora!

119
00:09:37,860 --> 00:09:39,271
¿AHORA?

120
00:09:39,660 --> 00:09:42,584
Si no es ahora, entonces nunca.

121
00:09:50,220 --> 00:09:53,463
Pero ir a la guerra sin
cualquier esperanza de victoria...

122
00:09:53,660 --> 00:09:56,186
Debemos superar nuestras nociones sobre Moscú.

123
00:09:56,380 --> 00:09:58,462
Logrando la victoria
a costa de enormes pérdidas,

124
00:09:58,660 --> 00:10:00,788
no es muy irreal.

125
00:10:01,460 --> 00:10:04,942
Si usas suficiente fuerza,
entonces una victoria es posible.

126
00:10:07,100 --> 00:10:10,866
Invadiremos el territorio enemigo.
y obtendremos una ventaja.

127
00:10:12,220 --> 00:10:16,464
Las potencias mundiales
ver nuestras capacidades

128
00:10:16,700 --> 00:10:22,423
y bajo presión internacional
La expansión rusa se detendrá.

129
00:10:25,180 --> 00:10:27,751
Éstas son las capacidades de nuestro país.

130
00:10:28,820 --> 00:10:32,506
Ésta es la única manera de luchar en esta guerra.

131
00:10:32,700 --> 00:10:35,021
- ¡Kodama!
- ¡Señor!

132
00:10:36,820 --> 00:10:39,266
Cada día que se retrasa
el comienzo de la guerra

133
00:10:39,460 --> 00:10:40,700
nos pone en desventaja.

134
00:10:40,900 --> 00:10:44,347
Y nuestros soldados derramarán más sangre.

135
00:10:45,740 --> 00:10:49,028
Señor, tiene que decidir ahora mismo.

136
00:10:52,580 --> 00:10:56,630
Yo mismo decidí ir al frente.

137
00:10:56,860 --> 00:11:00,148
Quizás, si la situación lo requiere,
el propio emperador

138
00:11:00,340 --> 00:11:03,071
asumirá el mando de
el ejército e ir a la guerra.

139
00:11:05,140 --> 00:11:07,461
Y tendrás que morir por él.

140
00:11:08,580 --> 00:11:10,503
Pero aun así...

141
00:11:10,700 --> 00:11:14,625
Pero aun así,

142
00:11:14,820 --> 00:11:17,221
esta es la única oportunidad
nuestro ejército obtendrá.

143
00:11:18,260 --> 00:11:24,745
Señor, por favor, se lo ruego.

144
00:11:32,540 --> 00:11:34,827
Kodama...

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,786
¡Oye!

146
00:11:41,100 --> 00:11:44,263
- ¡Date prisa, rápido!
- Bueno, bueno, ¿qué pasó?

147
00:11:44,460 --> 00:11:45,586
¡Buenas noches!

148
00:11:47,260 --> 00:11:48,261
4 DE FEBRERO DE 1904

149
00:11:48,500 --> 00:11:52,949
En este día, una reunión debería tener
celebrado con el propio Emperador.

150
00:11:53,700 --> 00:11:58,911
Antes de la reunión, Ito inesperadamente fue
invitado a una audiencia con el Emperador.

151
00:12:00,380 --> 00:12:07,502
Según el primer ministro Kusuga,
Se celebrará una reunión muy importante.

152
00:12:09,780 --> 00:12:13,262
Antes de que comience la reunión,
Me gustaría escuchar tu opinión.

153
00:12:14,300 --> 00:12:16,348
Habla sin dudarlo.

154
00:12:19,300 --> 00:12:26,422
La situación es realmente muy grave,
como has oído.

155
00:12:27,420 --> 00:12:35,271
Y si no hacemos nada para garantizar
su resultado exitoso,

156
00:12:35,500 --> 00:12:40,142
El enemigo nos seguirá y lo intentará.
para apoderarse de nuestro país.

157
00:12:40,700 --> 00:12:41,826
pondrá en peligro

158
00:12:42,020 --> 00:12:45,308
la existencia misma de nuestro país.

159
00:12:46,220 --> 00:12:50,020
En esta situación, para preservar el honor.
de la nación, nosotros, los súbditos fieles,

160
00:12:50,220 --> 00:12:53,110
no te queda más remedio que ir a la guerra

161
00:12:53,300 --> 00:12:55,587
con coraje e inteligencia.

162
00:12:58,380 --> 00:13:00,269
Hasta ahora, el único
esfuerzos diplomáticos realizados

163
00:13:00,460 --> 00:13:02,588
Hubo negociaciones entre los
gobiernos de ambos países.

164
00:13:03,300 --> 00:13:05,951
Decidí llegar personalmente
involucrados en esta situación.

165
00:13:06,140 --> 00:13:08,427
Enviaré un telegrama amistoso.

166
00:13:08,660 --> 00:13:10,503
al zar ruso.

167
00:13:12,180 --> 00:13:15,901
creo que no hay otra manera

168
00:13:16,100 --> 00:13:19,388
para salvar a ambas naciones
de los horrores de la guerra.

169
00:13:21,060 --> 00:13:25,429
Perdón por expresar mi opinión,

170
00:13:25,620 --> 00:13:29,944
pero la situación es tan grave
que no hay tiempo para ello.

171
00:13:35,060 --> 00:13:38,064
Su Majestad, me gustaría
para informarles que yo, Ito,

172
00:13:38,260 --> 00:13:40,627
como un samurái, he decidido prepararme
para la batalla y servirte bien,

173
00:13:40,900 --> 00:13:44,791
como lo hice una vez

174
00:13:44,980 --> 00:13:47,904
durante la restauración de
poder imperial.

175
00:14:07,260 --> 00:14:09,262
Haz lo que quieras.

176
00:14:10,900 --> 00:14:13,107
Ahora el estado japonés -

177
00:14:13,300 --> 00:14:16,986
apoyado por el pueblo o no -

178
00:14:17,180 --> 00:14:21,469
debería resolverse esto
Un paso cruel, pero no obstante grandioso.

179
00:14:22,980 --> 00:14:26,348
De una pequeña liebre, que era
perseguido por las grandes potencias,

180
00:14:26,540 --> 00:14:30,067
se ha convertido en un lobo peligroso,
que hunde los dientes en su presa.

181
00:14:46,100 --> 00:14:49,786
Batalla naval de Inchon.

182
00:14:50,580 --> 00:14:54,062
Batalla nocturna en la bahía de Port Arthur.

183
00:14:56,940 --> 00:15:06,509
Promoción de
el ejército japonés en tierra.

184
00:15:10,060 --> 00:15:11,471
En Harvard estudiaron juntos.

185
00:15:11,700 --> 00:15:13,862
con el presidente Roosevelt,
¿verdad?

186
00:15:14,860 --> 00:15:16,908
Si lo haremos o no
tener a Estados Unidos de nuestro lado

187
00:15:17,100 --> 00:15:18,943
dependerá del resultado de la guerra.

188
00:15:19,740 --> 00:15:21,708
Sólo tú puedes convencerla de que haga eso.

189
00:15:22,540 --> 00:15:26,989
Por supuesto que tienes razón.
pero Rusia ayudó a EE.UU.

190
00:15:27,220 --> 00:15:30,269
durante la Guerra Civil Americana
y por eso Estados Unidos le debe algo a Rusia.

191
00:15:30,620 --> 00:15:32,270
Además, en la parte superior
círculos de américa

192
00:15:32,460 --> 00:15:36,146
mucha gente se volvió
familiarizado con los nobles rusos.

193
00:15:36,340 --> 00:15:38,786
- Y es por eso...
- No, no sólo eso...

194
00:15:39,020 --> 00:15:42,388
Desde el punto de vista político, económico y
punto de vista social

195
00:15:42,580 --> 00:15:45,709
Rusia y Estados Unidos tienen
una relación más estrecha y...

196
00:15:45,940 --> 00:15:49,467
Por eso, si no tomamos ninguna medida,
Estados Unidos estará del lado ruso.

197
00:15:50,700 --> 00:15:52,509
¿Entiendes, Kaneko?

198
00:15:52,940 --> 00:15:56,183
En esta guerra, no estamos pensando
sobre una victoria completa.

199
00:15:57,100 --> 00:15:58,784
Alguien debe detenernos...

200
00:15:58,980 --> 00:16:01,108
Sí.

201
00:16:01,300 --> 00:16:06,431
Alguien debe detenernos en alguna parte, de lo contrario
Japón quedará completamente destruido.

202
00:16:08,700 --> 00:16:10,702
Y sólo Estados Unidos puede hacer esto.

203
00:16:10,900 --> 00:16:16,031
Si hubiera al menos un 50 por ciento
posibilidades de éxito,

204
00:16:16,220 --> 00:16:17,745
No lo dudaría.

205
00:16:18,740 --> 00:16:22,984
Pero no creo en
nuestra victoria un poco.

206
00:16:23,180 --> 00:16:24,466
¡Basta!

207
00:16:25,500 --> 00:16:28,504
No funcionará, porque usted
Están pensando en la suerte.

208
00:16:29,500 --> 00:16:32,310
Y tienes que sacrificar
tu vida, tu propia vida.

209
00:16:32,780 --> 00:16:35,351
Compromiso, eso es todo lo que necesitas.

210
00:16:37,140 --> 00:16:40,667
En esta guerra yo también estoy dispuesto
sacrificar mi vida,

211
00:16:40,860 --> 00:16:43,466
propiedad, posición y mi honor.

212
00:16:44,940 --> 00:16:49,901
Incluso si nuestro ejército es derrotado y
los rusos llegan a Kyushu,

213
00:16:50,100 --> 00:16:52,307
No les dejaré dar un solo paso

214
00:16:52,500 --> 00:16:54,070
a nuestra tierra santa mientras esté vivo.

215
00:16:54,900 --> 00:16:57,824
Yo también cogeré un arma y lucharé.

216
00:16:58,580 --> 00:17:00,025
Señor...

217
00:17:00,580 --> 00:17:04,790
Kaneko, el objetivo no es triunfar,

218
00:17:06,540 --> 00:17:08,781
pero sacrificar tu vida por
la salvación de tu nación.

219
00:17:10,380 --> 00:17:13,065
Por favor. Ve a América.

220
00:17:15,060 --> 00:17:16,710
Señor...

221
00:17:17,620 --> 00:17:21,670
Kaneko, sacrifica tu
vida junto a mí.

222
00:17:24,140 --> 00:17:28,509
Inmediatamente después de esta conversación
Kaneko se fue de viaje a América.

223
00:17:33,060 --> 00:17:37,270
Amigos, las relaciones entre Rusia.
y Japón, ahora, por desgracia,

224
00:17:37,460 --> 00:17:41,181
no están en las mejores condiciones.

225
00:17:42,500 --> 00:17:51,909
Pero amo Japón por igual.
Como amo a mi patria.

226
00:17:53,100 --> 00:17:57,947
Seguiré sirviendo aquí,

227
00:17:58,140 --> 00:18:02,429
independientemente del resultado
de la próxima guerra.

228
00:18:02,980 --> 00:18:05,586
Amo Rusia.

229
00:18:07,060 --> 00:18:14,865
Amo Rusia, la tierra de Tolstoi,
Turgenev y Chéjov.

230
00:18:17,380 --> 00:18:22,147
Hay una gran posibilidad de que sea
llamado y tener que ir a la guerra.

231
00:18:23,140 --> 00:18:27,065
no se si puedo venir
a las conferencias de nuevo.

232
00:18:27,980 --> 00:18:29,505
Pero...

233
00:18:30,340 --> 00:18:32,468
Sinceramente amo Rusia.

234
00:18:33,420 --> 00:18:35,866
quiero que sepas que hay

235
00:18:36,060 --> 00:18:40,304
al menos un japonés

236
00:18:40,500 --> 00:18:43,390
A quién le gustan los rusos.

237
00:18:47,540 --> 00:18:50,942
Estoy de acuerdo con este señor.

238
00:18:57,340 --> 00:19:02,904
que estarás acompañado
en todas partes por el amor de Dios.

239
00:19:04,500 --> 00:19:06,548
Lo has dicho muy bien.

240
00:19:06,740 --> 00:19:07,707
Estaba realmente avergonzado,

241
00:19:07,940 --> 00:19:09,783
pero cuando me apoyaste,
Me sentí aliviado.

242
00:19:10,020 --> 00:19:14,344
¿Te apoyé?
Simplemente no podía quedarme en silencio.

243
00:19:14,540 --> 00:19:17,862
- ¿Vienes aquí a menudo?
- Sí, desde el año pasado.

244
00:19:18,060 --> 00:19:21,701
¿En realidad? También vengo aquí de vez en cuando.

245
00:19:21,900 --> 00:19:24,267
- Acabo de llegar hoy.
- ¿De donde?

246
00:19:24,500 --> 00:19:26,582
De Kanazawa, en la región de Hokuriku.

247
00:19:26,780 --> 00:19:30,182
Me gusta Tolstoi, entonces quería
para aprender ruso.

248
00:19:30,420 --> 00:19:34,425
Pero como soy profesora de primaria
escuela, no tengo mucho tiempo libre.

249
00:19:34,620 --> 00:19:36,509
Desde Kanazawa...
Eso está muy lejos.

250
00:19:36,700 --> 00:19:40,864
Sí. Es un viaje de dos días.
Tengo que volver en tren nocturno.

251
00:19:41,220 --> 00:19:43,109
Y todavía quiero comprar un libro.

252
00:19:43,300 --> 00:19:45,587
¿Y si te ayudo con eso?

253
00:19:45,780 --> 00:19:48,750
Hay muchas librerías nuevas aquí.

254
00:19:48,980 --> 00:19:51,745
Sería muy bonito.

255
00:19:52,580 --> 00:19:54,662
Ahora que hemos acordado
En eso, apurémonos.

256
00:19:54,980 --> 00:19:57,950
Entonces, date prisa.

257
00:20:00,940 --> 00:20:03,511
Después de tres meses de guerra,
el ejército japonés

258
00:20:03,740 --> 00:20:06,346
se vio enfrentado a la necesidad
de apoderarse de Port Arthur,

259
00:20:06,580 --> 00:20:08,981
el fortificado más grande
puerto del Lejano Oriente.

260
00:20:09,700 --> 00:20:10,940
Aquí, la flota rusa del Lejano Oriente

261
00:20:11,140 --> 00:20:14,542
Se centró un total de 40 cruceros.

262
00:20:14,740 --> 00:20:18,108
Se apoderaron de los japoneses.
buques de transporte.

263
00:20:18,340 --> 00:20:19,865
escuadrón japonés conjunto,

264
00:20:20,060 --> 00:20:23,143
bajo el mando de
Capitán Hiroshi Take

265
00:20:23,340 --> 00:20:27,550
intentó tres veces apoderarse del puerto,

266
00:20:27,740 --> 00:20:30,186
pero no prevaleció.

267
00:20:31,140 --> 00:20:32,585
Rusia decidió enviar
refuerzos' a la

268
00:20:32,780 --> 00:20:36,865
Flota Imperial del Mar Báltico.

269
00:20:38,180 --> 00:20:40,387
La captura de Port Arthur ha
convertirse en una cuestión de tiempo

270
00:20:40,580 --> 00:20:45,507
hasta la llegada de la flota del Báltico.

271
00:20:46,460 --> 00:20:48,861
En una reunión del
Estado Mayor Imperial

272
00:20:49,060 --> 00:20:54,226
la necesidad de capturar la fortaleza
de Port Arthur por fuerzas terrestres

273
00:20:54,460 --> 00:20:56,189
Finalmente fue reconocido.

274
00:20:56,420 --> 00:20:57,546
MANDO DEL TERCER EJÉRCITO

275
00:20:57,740 --> 00:21:00,425
Se creó el Tercer Ejército.

276
00:21:00,620 --> 00:21:04,750
y quedó bajo el mando
del General de División Nogi Maresuke.

277
00:21:18,580 --> 00:21:21,186
Saludos al Tercer Ejército.
Comandante en Jefe.

278
00:22:00,620 --> 00:22:04,545
tengo instrucciones de mandar
el Tercer Ejército.

279
00:22:04,780 --> 00:22:06,828
Mi nombre es Nogi Maresuke.

280
00:22:07,900 --> 00:22:11,347
Jefe de Gabinete de Iyichi.

281
00:22:13,060 --> 00:22:16,303
Jefe de Estado Mayor de turno de Oba.

282
00:22:16,540 --> 00:22:18,542
Y yo soy el primer oficial, mayor Sira.

283
00:22:18,740 --> 00:22:21,141
Comandante, el señor Nogi ha llegado.

284
00:22:21,380 --> 00:22:22,347
¡Comandante!

285
00:22:27,820 --> 00:22:29,310
¡Te he estado esperando!

286
00:22:29,860 --> 00:22:31,430
Vives en tal desastre.

287
00:22:31,620 --> 00:22:33,463
Sí, esa es mi guarida.

288
00:22:33,900 --> 00:22:37,268
Sólo geishas de Akasaka
y Sinbasi vienen aquí.

289
00:22:39,260 --> 00:22:41,581
Tráenos esa botella de Huderu.
brandy por allá.

290
00:22:42,300 --> 00:22:45,509
- ¿Bien? ¿Lo bebiste?
- No, pero quería.

291
00:22:46,140 --> 00:22:48,791
- Un hombre debe tener cuidado.
- Nada ha cambiado en absoluto.

292
00:22:49,820 --> 00:22:52,187
Gracias. Lo serviré yo mismo.

293
00:22:56,260 --> 00:22:58,183
Ha pasado tanto tiempo.

294
00:22:58,740 --> 00:23:02,870
Nogi y Kodama estaban
del Dominio Choshu.

295
00:23:03,060 --> 00:23:04,824
Después de la Restauración Meiji,

296
00:23:05,020 --> 00:23:07,910
ambos eligieron una carrera en el ejército.

297
00:23:08,140 --> 00:23:10,188
Eran buenos viejos amigos.

298
00:23:11,140 --> 00:23:12,551
Te deseo buena suerte.

299
00:23:19,180 --> 00:23:23,424
Estaba pensando en dejar el ejército.

300
00:23:24,740 --> 00:23:27,949
Pero gracias a ti puedo
estar en primera línea.

301
00:23:28,140 --> 00:23:29,426
Muchas gracias.

302
00:23:31,300 --> 00:23:33,621
Mejor gracias al Emperador.

303
00:23:34,860 --> 00:23:37,306
has estado fuera de
servicio durante mucho tiempo.

304
00:23:38,020 --> 00:23:41,149
El Emperador es el indicado.
quien te ayudó más.

305
00:23:44,300 --> 00:23:49,784
Pensé que no era necesario
en tiempos de paz.

306
00:23:49,980 --> 00:23:52,381
Pero en el campo de batalla puedo demostrar

307
00:23:52,580 --> 00:23:55,390
que puedo morir como un verdadero guerrero.

308
00:23:55,580 --> 00:23:57,105
En verdad,

309
00:23:57,300 --> 00:23:59,302
no queria pelear
como comandante,

310
00:23:59,500 --> 00:24:02,310
quería ser un simple
comandante de la compañía.

311
00:24:02,500 --> 00:24:06,346
Sólo entonces podrás tener
una verdadera pelea y muere como un héroe.

312
00:24:08,020 --> 00:24:10,591
Una muerte así no sería
útil para nosotros.

313
00:24:11,820 --> 00:24:14,266
Mira esto.

314
00:24:17,580 --> 00:24:21,027
En esta guerra, no se trata de la victoria.

315
00:24:21,220 --> 00:24:23,143
En el mejor de los casos será un empate.

316
00:24:23,900 --> 00:24:27,029
La pregunta es cuándo y
¿Dónde lograremos esto?

317
00:24:27,540 --> 00:24:31,864
En mi opinión, al final de
el año o la próxima primavera.

318
00:24:32,060 --> 00:24:35,189
Aquí, en Mukden o en Harbin,
La batalla principal tendrá lugar.

319
00:24:36,180 --> 00:24:39,070
El punto crucial será
la destrucción

320
00:24:39,260 --> 00:24:41,467
del Ejército del Lejano Oriente de Kuropatkin.

321
00:24:42,220 --> 00:24:45,349
Ya no tenemos el
energía para futuras batallas.

322
00:24:46,100 --> 00:24:50,469
Yo también me uniré al Estado Mayor.
y entrará en batalla.

323
00:24:51,260 --> 00:24:53,831
Tan pronto como tomes Port Arthur,
apresurarse a la ayuda

324
00:24:54,020 --> 00:24:56,068
de mis unidades en el norte.

325
00:24:56,380 --> 00:25:00,669
El destino de nuestra nación.
Depende de este plan.

326
00:25:01,580 --> 00:25:05,107
Por eso todo tiene que
suceder sin fracaso.

327
00:25:06,460 --> 00:25:12,502
Entiendo. Entonces, primero que nada
Tenemos que tomar Port Arthur.

328
00:25:12,700 --> 00:25:16,102
Es sólo una pequeña fortaleza miserable
que está rodeada por una valla de bambú,

329
00:25:16,300 --> 00:25:19,588
pero los marineros se quejan constantemente
que debemos aceptarlo a cualquier precio.

330
00:25:20,980 --> 00:25:24,109
Durante la Guerra Sino-Japonesa,

331
00:25:24,300 --> 00:25:26,189
Lo capturé en un día.

332
00:25:27,620 --> 00:25:29,588
No tiene nada de complicado.

333
00:25:30,340 --> 00:25:33,583
Entonces perdimos 280 soldados.

334
00:25:35,140 --> 00:25:37,142
¿Y cuántos perderemos ahora?

335
00:25:38,380 --> 00:25:41,623
El Tercer Ejército ha enviado
su primera división desde Tokio

336
00:25:41,820 --> 00:25:43,743
y su 11ª división de
Yentsuyi al frente.

337
00:25:43,940 --> 00:25:45,624
KANAZAWA

338
00:25:45,820 --> 00:25:48,471
La novena división de Kanazawa fue
También se sumó a las fuerzas principales.

339
00:25:48,660 --> 00:25:51,504
y preparado para la batalla.

340
00:25:53,380 --> 00:25:55,303
¡Bien! ¿Tarde otra vez?

341
00:25:57,580 --> 00:26:00,390
HERMOSO JAPÓN

342
00:26:00,580 --> 00:26:03,026
HERMOSA RUSIA

343
00:26:04,060 --> 00:26:05,471
he recibido

344
00:26:05,660 --> 00:26:10,063
una llamada de Su Majestad
y ahora soy un soldado.

345
00:26:11,580 --> 00:26:14,948
Gracias a esto, la conferencia terminó.

346
00:26:19,500 --> 00:26:22,583
Profesor, ¿quieres ir?
al frente como soldado?

347
00:26:22,780 --> 00:26:24,350
Lo que sea.

348
00:26:25,260 --> 00:26:26,989
Soy un segundo teniente de reserva.

349
00:26:27,180 --> 00:26:30,343
¡Banzai! ¡Banzai!

350
00:26:32,420 --> 00:26:35,981
Pero como esta es nuestra última vez,
Quiero preguntarles algo a todos.

351
00:26:36,220 --> 00:26:38,951
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

352
00:26:39,180 --> 00:26:41,911
Hasta que regrese a la escuela,
te pido que no lo hagas

353
00:26:42,140 --> 00:26:43,790
borre esta inscripción.

354
00:26:44,740 --> 00:26:47,710
Como en cada corazón allí.
es algo bueno,

355
00:26:47,940 --> 00:26:50,181
No hay un país que sea malo.

356
00:26:51,020 --> 00:26:53,626
Entonces ¿por qué estamos en guerra?
con los rusos?

357
00:26:54,540 --> 00:26:58,511
No sé.
Pero nadie debe pensar que

358
00:26:58,740 --> 00:27:03,701
Todos los rusos son enemigos de Japón.

359
00:27:06,180 --> 00:27:08,262
Rusia tiene a Tolstoi,

360
00:27:08,500 --> 00:27:12,425
un escritor conocido
en todo el mundo.

361
00:27:15,980 --> 00:27:18,904
Tolstoi le dio al mundo
la idea del amor universal.

362
00:27:19,620 --> 00:27:22,703
Todas las personas en este mundo
somos hijos de un solo Dios.

363
00:27:22,900 --> 00:27:27,303
Para él lo más importante es
el corazón que ama a los que están cerca de nosotros.

364
00:27:30,860 --> 00:27:32,669
Yo también creo en ello.

365
00:27:34,100 --> 00:27:38,389
Y si intentas vivir como Tolstoi,

366
00:27:38,580 --> 00:27:40,309
seréis buenas personas.

367
00:27:42,820 --> 00:27:45,300
- ¿Lo entiendes?
- Sí.

368
00:27:46,700 --> 00:27:50,785
Y para decir adiós,
cantaremos nuestra canción.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,546
Tres, cuatro.

370
00:27:52,740 --> 00:27:59,021
El cielo del atardecer está sin nubes
sopla el viento de otoño.

371
00:27:59,900 --> 00:28:06,067
luz de la luna y
el trino de un grillo.

372
00:28:07,180 --> 00:28:13,745
¿Qué tan lejos está mi cielo natal...?

373
00:28:14,340 --> 00:28:21,110
Oh, mi padre y mi madre,
¿cómo están?

374
00:28:22,100 --> 00:28:28,460
Hojas de otoño con agua corriente.

375
00:28:29,340 --> 00:28:35,825
Pequeñas gotas de rocío son
temblando sobre la hierba.

376
00:28:38,460 --> 00:28:41,907
Me subí al tren tan pronto
cuando recibí su telegrama.

377
00:28:42,860 --> 00:28:45,545
Me gustaría informarles sobre esto.

378
00:28:45,740 --> 00:28:49,222
Pero no pensé que tú
vendría a mí.

379
00:28:49,420 --> 00:28:51,502
¿Cuándo te llamarán?

380
00:28:51,700 --> 00:28:53,111
Mañana por la mañana.

381
00:28:54,700 --> 00:28:56,065
Toma esto.

382
00:28:58,500 --> 00:29:02,186
¿Podrías llevarte esto contigo?

383
00:29:11,660 --> 00:29:13,071
sati

384
00:29:16,700 --> 00:29:20,910
Gracias, pero no puedo.

385
00:29:27,140 --> 00:29:28,790
Si no fuera por la guerra,

386
00:29:29,020 --> 00:29:31,148
Ciertamente te lo hubiera dicho
sobre mis sentimientos.

387
00:29:32,780 --> 00:29:36,580
Y pidió tu mano
de tus padres.

388
00:29:36,820 --> 00:29:41,269
Pero no hay tiempo para eso. Por lo tanto,
Tu amistad me basta.

389
00:29:45,020 --> 00:29:48,467
Me escapé de casa,
dejando una carta de despedida.

390
00:29:49,980 --> 00:29:52,028
Viviré aquí en Kanazawa.

391
00:29:52,660 --> 00:29:55,027
y esperar tu regreso.

392
00:29:55,540 --> 00:29:57,065
sati

393
00:29:57,900 --> 00:29:59,231
¡No digas tonterías!

394
00:30:02,220 --> 00:30:05,861
Tengo licencia de profesor.

395
00:30:06,700 --> 00:30:08,384
Puedo ganarme la vida.

396
00:30:10,780 --> 00:30:12,464
Pero...

397
00:30:13,380 --> 00:30:16,748
...si insistes en que regrese a casa,

398
00:30:16,980 --> 00:30:18,744
Lo haré.

399
00:30:45,420 --> 00:30:47,343
Señores, por favor continúen.

400
00:30:47,540 --> 00:30:50,589
- Gracias.
- Por favor, por favor, por aquí.

401
00:30:51,620 --> 00:30:53,827
Kuito, ¿todavía estás aquí?

402
00:30:55,660 --> 00:30:59,028
Eso es suficiente.
Mejor ve con tu madre.

403
00:30:59,620 --> 00:31:02,703
Esta noche vistes de civil
ropa por última vez.

404
00:31:03,940 --> 00:31:05,430
¡Maestro!

405
00:31:05,900 --> 00:31:09,222
¿Me darás esta pipa?
¿Como regalo de despedida?

406
00:31:10,940 --> 00:31:14,262
¿Qué usarás de un vendedor de tofu?
trompeta para en tiempo de guerra?

407
00:31:15,500 --> 00:31:18,709
jugaré en ello y lo haré
convertirse en trompetista.

408
00:31:18,900 --> 00:31:21,904
Para un imbécil como tú, es mejor.

409
00:31:22,100 --> 00:31:24,148
si te quedas en el ejército y
conviértete en un trompetista militar,

410
00:31:24,420 --> 00:31:26,309
que ser un vendedor de tofu.

411
00:31:35,060 --> 00:31:37,301
¿Y podemos ganar con un ejército así?

412
00:31:37,980 --> 00:31:41,382
Hermano, papá se emborrachó y
Está discutiendo con mi madre.

413
00:31:41,580 --> 00:31:44,026
Devuélvemelo.

414
00:31:44,900 --> 00:31:46,026
¡Dámelo!

415
00:31:47,620 --> 00:31:49,065
- ¡Déjalo ir!
- Dámelo.

416
00:31:49,260 --> 00:31:50,944
- ¡Basta!
- ¡Tú, mujer!

417
00:31:51,140 --> 00:31:52,824
quieres que te tomen
¿A la policía otra vez?

418
00:31:53,020 --> 00:31:54,943
No entraré al ejército de esta manera.

419
00:31:55,380 --> 00:31:59,021
Kuito, padre robó eso.
un yen, que yo

420
00:31:59,220 --> 00:32:03,145
cosido en tu cinturón,
y lo gastó en licor.

421
00:32:04,100 --> 00:32:07,866
No importa. en la guerra
no necesitas dinero.

422
00:32:08,580 --> 00:32:12,346
Kuito, hazte famoso y
morir valientemente en la batalla.

423
00:32:13,140 --> 00:32:17,031
Y si vuelves vivo, sigue adelante.
Tenga en cuenta que la pensión será pequeña.

424
00:32:17,220 --> 00:32:22,226
¿De qué estás hablando? quieres
¿Kuito morirá? ¿Qué? ¿Padre? ¿Qué?

425
00:32:22,420 --> 00:32:23,990
Hermano, hermano.

426
00:32:26,380 --> 00:32:28,064
¡Qué patético!

427
00:32:28,460 --> 00:32:32,545
Japón y Rusia están peleando,

428
00:32:32,780 --> 00:32:35,590
pero no tenemos que hacer eso en casa.

429
00:32:35,860 --> 00:32:37,783
Y esto...

430
00:32:37,980 --> 00:32:41,985
Estas tenían que ser las razones de Kuito.

431
00:32:45,300 --> 00:32:47,428
¿Qué significa?
¿"cállate y lárgate"?

432
00:32:47,620 --> 00:32:49,429
Mover.

433
00:32:50,100 --> 00:32:56,460
solo sali un poco
y me divertí un poco.

434
00:32:56,660 --> 00:32:58,822
Pero simplemente me encerraste aquí.

435
00:32:59,860 --> 00:33:04,468
Si tengo que salir, saldré,
pero tienes que disculparte conmigo.

436
00:33:04,660 --> 00:33:06,469
¿De qué estás hablando?

437
00:33:06,980 --> 00:33:10,507
Recibiste una notificación
de Su Majestad.

438
00:33:11,060 --> 00:33:15,110
Todos tus crímenes pasados ​​son perdonados.

439
00:33:16,900 --> 00:33:18,868
No quiero ir a la guerra.

440
00:33:19,340 --> 00:33:21,342
¿Quién crees que eres?

441
00:33:21,860 --> 00:33:25,069
Esta es una orden de Su Majestad.

442
00:33:25,740 --> 00:33:32,464
¿Su Majestad? No sé nada de esto.

443
00:33:39,700 --> 00:33:41,464
Al caer la noche,

444
00:33:41,660 --> 00:33:46,905
escucha al monje, come algo
y luego vete a la cama.

445
00:33:49,260 --> 00:33:54,551
Madre murió anoche y
Me han reclutado en el ejército.

446
00:33:56,020 --> 00:33:59,183
- ¿Te queda claro? ¿Lo entiendes?
- Sí.

447
00:34:00,100 --> 00:34:02,341
¿Claro?

448
00:34:03,860 --> 00:34:08,627
Yosi, eres la mayor,
Deberías cuidar de Yuki.

449
00:34:09,420 --> 00:34:12,947
Yuki, deberías escuchar
a tu hermano pequeño.

450
00:34:14,020 --> 00:34:16,068
Muy bien entonces.

451
00:34:18,540 --> 00:34:20,702
Ustedes niños son geniales.

452
00:34:30,340 --> 00:34:33,310
Entonces me voy.

453
00:34:37,220 --> 00:34:40,429
Papá tiene que irse ahora.

454
00:34:48,300 --> 00:34:50,507
¡Padre!

455
00:35:10,500 --> 00:35:12,980
¡Sobre la cara!

456
00:35:21,620 --> 00:35:23,588
¡Póngase en fila! ¡Atención!

457
00:35:24,580 --> 00:35:27,060
De ahora en adelante ustedes son los soldados.
de la novena división de Kanazawa,

458
00:35:27,260 --> 00:35:31,629
6.a brigada, 7.o regimiento,
1er batallón,

459
00:35:31,820 --> 00:35:33,231
3.ª compañía, 3.º escuadrón, 1.º pelotón.

460
00:35:33,700 --> 00:35:35,304
Soy el líder del pelotón Kanahira.

461
00:35:35,500 --> 00:35:36,786
recuérdame bien.

462
00:35:37,820 --> 00:35:38,901
- ¡Soldado Kinosito!
- ¡Aquí!

463
00:35:39,140 --> 00:35:40,949
¡Repite lo que acabo de decir!

464
00:35:41,220 --> 00:35:42,381
Kawazawa...

465
00:35:42,580 --> 00:35:44,184
9no... 9no...

466
00:35:44,380 --> 00:35:47,702
Comerciante de tofu, eres tu
¿Cerebros hechos con leche de soja?

467
00:35:47,940 --> 00:35:50,511
Estos tontos necesitan varias vidas.

468
00:35:50,700 --> 00:35:51,542
es suficiente recordar

469
00:35:51,740 --> 00:35:54,505
nueve, seis, siete, uno, tres, tres, uno.

470
00:35:55,020 --> 00:35:58,308
Nueve, seis, siete, uno, tres...

471
00:35:58,500 --> 00:35:59,865
Eres idiota, de verdad
¿No recuerdas esto?

472
00:36:00,140 --> 00:36:02,871
- ¡Soldado Umetani, inténtalo!
- ¡Mmm!

473
00:36:03,060 --> 00:36:04,141
Tienes que decir: "Sí, señor".

474
00:36:04,340 --> 00:36:05,102
¡Sí, señor!

475
00:36:05,300 --> 00:36:07,906
tu que hiciste
cuando eras civil?

476
00:36:08,500 --> 00:36:11,947
¡Sí, señor! Entretuve a mis clientes en
Higashiyama, en el barrio rojo.

477
00:36:12,620 --> 00:36:14,702
¿Entretenido? ¿Qué quieres decir?

478
00:36:15,180 --> 00:36:18,548
Comandante, es un niño pequeño.
Es un maricón.

479
00:36:18,740 --> 00:36:21,425
Si vas a coquetear,
El ruso te pateará el trasero.

480
00:36:24,620 --> 00:36:27,464
Soldado Yonekawa, ¿qué hiciste?

481
00:36:27,860 --> 00:36:31,945
¡Sí, señor! Soy tintorero de telas.

482
00:36:32,460 --> 00:36:37,148
Y pensamos en ganar la guerra.
¿de esta manera? ¡Con maricas y tontos!

483
00:36:37,580 --> 00:36:39,344
Y este tiene un tatuaje.

484
00:36:39,700 --> 00:36:41,190
¡Déjame verlo, soldado Usiwako!

485
00:36:45,380 --> 00:36:47,826
- Tú, imbécil, ¿qué estás mirando?
- ¡Atención!

486
00:36:51,740 --> 00:36:53,424
Se agregaron cuatro reclutas
a la tercera empresa.

487
00:36:53,620 --> 00:36:54,906
Enseñaremos a los nuevos reclutas.

488
00:37:01,660 --> 00:37:03,628
¡Póngase en fila! ¡Atención!

489
00:37:04,300 --> 00:37:08,100
¡Comandante de compañía!
¡En guardia!

490
00:37:13,220 --> 00:37:15,985
Soy comandante de 3 unidades,
Segundo teniente Koga.

491
00:37:19,340 --> 00:37:22,025
Soy de las reservas y
También tengo una cinta.

492
00:37:23,460 --> 00:37:26,509
Si algo te molesta,
siempre puedes venir a mí.

493
00:37:27,460 --> 00:37:32,022
Teniente señor la compañía
El comandante te está llamando.

494
00:37:35,300 --> 00:37:38,383
La policía militar me dijo

495
00:37:38,580 --> 00:37:40,981
que has estudiado
el idioma ruso.

496
00:37:41,220 --> 00:37:43,541
Sí, lo he estudiado.

497
00:37:44,820 --> 00:37:48,506
Algunos comandantes se oponen,
enviándote al frente.

498
00:37:50,100 --> 00:37:54,150
Entonces te lo pregunto directamente
¿Qué piensas de Rusia?

499
00:37:56,580 --> 00:37:58,025
La admiro.

500
00:37:58,540 --> 00:38:01,191
¿En realidad? Me alegra que seas tan honesto.

501
00:38:02,060 --> 00:38:05,303
Admiro al pueblo ruso,
pero como soldado...

502
00:38:05,500 --> 00:38:07,184
No continúes.

503
00:38:08,460 --> 00:38:10,542
También he leído a Tolstoi.

504
00:38:28,100 --> 00:38:30,068
¡Ataque! ¡Adelante!

505
00:38:59,460 --> 00:39:03,465
El 26 de mayo, el 2.º ejército capturó Nanshan.

506
00:39:05,340 --> 00:39:08,662
El mando del tercero.
Llegó el ejército de Tokio.

507
00:39:08,860 --> 00:39:12,785
en el puerto de Hiroshima Ujina
para cargar los barcos.

508
00:39:13,780 --> 00:39:17,910
Ujiti, señor, escribí un poema,
ya que no tenía nada que hacer.

509
00:39:18,660 --> 00:39:20,310
¿Qué opinas al respecto?

510
00:39:22,260 --> 00:39:26,185
No te apresures, Port Arthur
no va a ninguna parte.

511
00:39:26,780 --> 00:39:29,306
Consigue algo de comida, duerme un poco.
y cuando estés despierto, pelea.

512
00:39:31,180 --> 00:39:34,548
Bueno. El poema tiene que ser duplicado.
y distribuido a todos.

513
00:39:34,900 --> 00:39:36,629
Cuando le mostramos el
Soldados rusos en Port Arthur,

514
00:39:36,820 --> 00:39:38,424
se rendirán sin resistencia.

515
00:39:39,260 --> 00:39:41,786
Dicen que el 2.º ejército sufrió enormes pérdidas.

516
00:39:41,980 --> 00:39:43,425
capturando a Nanshan.

517
00:39:43,780 --> 00:39:45,828
Más de 4 mil heridos de muerte

518
00:39:46,020 --> 00:39:49,547
eso es 10 veces más de lo esperado.

519
00:39:49,980 --> 00:39:52,028
A juzgar por qué tipo de resistencia
el ejército ruso ofreció,

520
00:39:52,260 --> 00:39:54,581
es probable que tengan
fortaleció su defensa

521
00:39:54,780 --> 00:39:57,147
de la fortaleza de Port Arthur.

522
00:39:57,500 --> 00:40:01,391
No deberíamos tener miedo
que no podemos capturarlo.

523
00:40:03,580 --> 00:40:04,820
¡Señor!

524
00:40:05,020 --> 00:40:06,306
¿Qué?

525
00:40:15,340 --> 00:40:16,751
¡Señor!

526
00:40:19,500 --> 00:40:25,462
Su hijo, el teniente Katsuske,
en la batalla de Nanshan...

527
00:40:29,700 --> 00:40:31,509
¿Murió?

528
00:40:32,180 --> 00:40:33,705
Sí.

529
00:40:35,660 --> 00:40:38,504
Después de llevarlo al hospital.

530
00:40:38,700 --> 00:40:44,343
anoche, a las cinco y media.

531
00:40:51,380 --> 00:40:56,022
Para ir a la batalla y
morir en el campo de batalla

532
00:40:56,220 --> 00:40:58,905
Es un honor de guerreros.

533
00:41:02,860 --> 00:41:05,511
En realidad, esta es una buena noticia,

534
00:41:05,700 --> 00:41:12,470
pero yo, <i>como</i> padre, espero que él
No tuvo una muerte vergonzosa.

535
00:41:12,660 --> 00:41:14,185
-¡Kanematsu!
- Sí, señor.

536
00:41:14,620 --> 00:41:16,702
Envíe un telegrama a mi esposa en Tokio.

537
00:41:19,300 --> 00:41:26,582
Katsuske murió como un héroe
muerte en acción. Alegrarse.

538
00:42:07,980 --> 00:42:11,302
1 DE JUNIO. SEDE DE LA
3ER EJÉRCITO SALIÓ DE UJITI.

539
00:42:11,500 --> 00:42:14,424
¡Banzai! ¡Banzai!

540
00:42:14,860 --> 00:42:16,066
Bien, eso es suficiente.

541
00:42:16,260 --> 00:42:18,866
- Bueno, ¿me queda bien?
- Gracias.

542
00:42:19,140 --> 00:42:20,471
Aquí tienes un placer.

543
00:42:20,700 --> 00:42:23,226
- Umetani, ¿te estás divirtiendo?
- Por supuesto.

544
00:42:23,460 --> 00:42:25,224
¿Nos llevarás contigo?

545
00:42:27,460 --> 00:42:28,621
¡Yonekawa!

546
00:42:28,820 --> 00:42:30,106
¡Soldado Yonekawa!

547
00:42:32,380 --> 00:42:36,624
La Cruz Roja ahora
cuidando a tus hijos.

548
00:42:37,460 --> 00:42:41,909
no tienes que preocuparte
sobre ellos. Lucha con facilidad.

549
00:42:42,300 --> 00:42:44,621
¿Pero dónde están mis hijos ahora?

550
00:42:44,820 --> 00:42:47,505
Los enviamos al refugio,
no están aquí.

551
00:43:14,420 --> 00:43:16,184
Por fin lo he terminado.

552
00:43:18,500 --> 00:43:20,389
Es un cinturón para la buena suerte.

553
00:43:24,820 --> 00:43:26,470
Gracias.

554
00:43:30,100 --> 00:43:33,422
Seguramente no te pasará nada.

555
00:43:38,220 --> 00:43:39,790
Yo...

556
00:43:40,500 --> 00:43:43,106
Te esperaré.

557
00:43:46,860 --> 00:43:52,230
¡Hurra! ¡Viva el Emperador!

558
00:43:55,020 --> 00:43:58,263
PUERTO ARTURO

559
00:44:01,620 --> 00:44:07,104
No fue sólo la base
de la flota del Lejano Oriente,

560
00:44:07,300 --> 00:44:10,031
pero también era un lugar donde iban los suministros
por y por donde pasaba el ferrocarril,

561
00:44:10,220 --> 00:44:12,666
que podría haber afectado la
destino de toda Manchuria.

562
00:44:14,020 --> 00:44:17,627
En los 7 años que Rusia lleva
invirtió una suma enorme

563
00:44:17,860 --> 00:44:22,661
de 15 millones de rublos para el
instalación de 646 obuses,

564
00:44:22,860 --> 00:44:27,388
la construcción de 52 fuertes y
vivienda para 42 mil soldados,

565
00:44:27,620 --> 00:44:31,944
haber construido el mundo
fortificación más grande.

566
00:44:33,460 --> 00:44:38,307
En el centro estaba la montaña Erlongshan,
en el oeste Sunshushan,

567
00:44:38,500 --> 00:44:42,789
en el este Tsikunshan,
donde estaba el edificio principal.

568
00:44:42,980 --> 00:44:45,586
200.000 sacos de cemento fueron
necesarios para su construcción.

569
00:44:45,900 --> 00:44:49,063
Se utilizó el equipamiento militar más moderno.

570
00:44:49,340 --> 00:44:52,264
Era verdaderamente una fortaleza inexpugnable.

571
00:44:54,540 --> 00:44:57,384
estamos frente a
las fortificaciones exteriores.

572
00:44:58,060 --> 00:44:59,391
¡Atención!

573
00:45:06,900 --> 00:45:12,464
Kondratenko, defensa
comandante de Port Arthur.

574
00:45:14,580 --> 00:45:18,665
Se puso alto voltaje en el alambre de púas.

575
00:45:19,780 --> 00:45:23,785
Luego reductos con lagunas.
esperaba a los atacantes.

576
00:45:26,140 --> 00:45:30,111
Fueron instalados con ametralladoras,
que Japón no tenía.

577
00:45:30,780 --> 00:45:32,942
Una cola podría destruir

578
00:45:33,140 --> 00:45:36,667
decenas de atacantes al mismo tiempo.

579
00:45:38,100 --> 00:45:39,511
Rusia tenía diferentes

580
00:45:39,740 --> 00:45:43,586
tipos de armas de destrucción masiva.

581
00:45:45,460 --> 00:45:49,021
Este tipo de granada fue
no conocido en Japón.

582
00:45:49,860 --> 00:45:52,545
Estas minas, que fueron
utilizado en la Marina,

583
00:45:52,740 --> 00:45:54,947
fueron arrojados sobre los atacantes.

584
00:45:55,980 --> 00:45:59,746
Incluso si toman la fortificación,

585
00:45:59,940 --> 00:46:03,467
inmediatamente habría
disparos desde todos lados

586
00:46:03,660 --> 00:46:06,630
y todos los atacantes
han sido asesinados.

587
00:46:55,100 --> 00:46:56,465
¡Atención!

588
00:46:57,580 --> 00:47:00,311
Nada, nada, continúa.

589
00:47:01,900 --> 00:47:04,710
- Eres Ivan Goncharov, ¿verdad?
- Sí.

590
00:47:04,900 --> 00:47:07,426
Recibí una carta de tu madre.

591
00:47:08,700 --> 00:47:09,940
Disculpe.

592
00:47:10,420 --> 00:47:13,583
Escríbele una carta
para que ella no se preocupe.

593
00:47:13,900 --> 00:47:16,267
Responde que tu comandante Kondratenko

594
00:47:16,500 --> 00:47:19,709
Enviará a todos los japoneses al infierno.

595
00:47:19,980 --> 00:47:25,146
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Excelente! ¡Hurra!

596
00:47:26,540 --> 00:47:30,545
Allí se está levantando un muro.

597
00:47:31,460 --> 00:47:33,827
Después de superarlo...

598
00:47:40,180 --> 00:47:42,228
los atacantes se encontrarán
el llamado caponero,

599
00:47:42,420 --> 00:47:46,903
una fortificación muy astuta
construido por los rusos.

600
00:47:48,540 --> 00:47:51,191
Los soldados japoneses que caen aquí,

601
00:47:51,380 --> 00:47:54,031
morirá en las apuestas o

602
00:47:54,220 --> 00:47:56,951
Estará bajo fuego de ametralladoras.

603
00:47:57,140 --> 00:47:59,029
que se colocan en filas
en varias plantas.

604
00:47:59,540 --> 00:48:01,907
En cualquier caso, a todos les espera una muerte segura.

605
00:48:03,460 --> 00:48:07,431
Capitán Orlov, ¿cómo está su esposa?
¿Aún no has dado a luz?

606
00:48:07,980 --> 00:48:11,223
Gracias señor.
Todo está bien.

607
00:48:11,860 --> 00:48:15,103
Quiero bautizar a tu hijo yo mismo.

608
00:48:15,620 --> 00:48:17,065
Te lo agradezco mucho.

609
00:48:30,420 --> 00:48:31,910
¡Atención!

610
00:48:33,940 --> 00:48:35,669
¡Atención!

611
00:48:41,780 --> 00:48:44,750
Los rusos creían que nadie
podría llegar a los reductos de

612
00:48:44,940 --> 00:48:47,147
estas armas sin víctimas mortales,

613
00:48:47,380 --> 00:48:49,747
excepto los pájaros.

614
00:48:51,060 --> 00:48:56,066
Pero la orden de Nogi Maresuke
y el 3.er ejército fue

615
00:48:56,260 --> 00:48:59,309
izar la bandera japonesa
sobre este punto.

616
00:49:06,860 --> 00:49:10,910
El 3.er ejército de Nogi, tras el desembarco.
en la península de Liaodong,

617
00:49:11,100 --> 00:49:13,262
capturó una ciudad tras otra.

618
00:49:14,340 --> 00:49:19,585
Se dirigía hacia el este y
lados norte de la fortaleza,

619
00:49:19,780 --> 00:49:22,067
donde tomaría posición.

620
00:49:24,140 --> 00:49:28,862
La primera división se movía en el
dirección de Shueyshin al monte Ticin,

621
00:49:29,060 --> 00:49:32,382
11.a división al monte East Tsikunshan

622
00:49:32,580 --> 00:49:37,222
y la novena división fue
preparándose para el ataque

623
00:49:37,420 --> 00:49:40,390
de las fortificaciones inexpugnables
del monte Erlunshan.

624
00:49:41,740 --> 00:49:42,627
15 DE JULIO, DAIRÉN

625
00:49:42,820 --> 00:49:46,142
Para ejercer esta operación,
el Estado Mayor Imperial

626
00:49:46,340 --> 00:49:49,264
ha reorganizado el mando
del ejército manchú.

627
00:49:50,060 --> 00:49:53,064
Mariscal de campo Oyama Iwao
se convirtió en comandante en jefe

628
00:49:53,260 --> 00:49:57,345
y Kodama Gentaro
Jefe de Estado Mayor.

629
00:49:58,300 --> 00:50:00,189
Perdón por preguntar,

630
00:50:00,380 --> 00:50:02,667
pero cuando podremos
atacar Port Arthur?

631
00:50:03,500 --> 00:50:06,583
La construcción de las bases está casi terminada.

632
00:50:06,780 --> 00:50:09,067
pero el barco de transporte "Sado mura"

633
00:50:09,300 --> 00:50:12,270
fue atacado por el escuadrón de Vladivostok
y tuvo que regresar a Japón.

634
00:50:12,940 --> 00:50:15,511
Por lo tanto, no tenemos suficiente
municiones y otros equipos.

635
00:50:16,220 --> 00:50:18,746
En tal situación, es imposible
asignar una fecha exacta para el

636
00:50:18,940 --> 00:50:20,146
ataque.

637
00:50:20,540 --> 00:50:24,590
Además, no sabemos qué
Recursos que tiene la fortaleza.

638
00:50:24,940 --> 00:50:27,511
El Estado Mayor Imperial sugiere
tiene una guarnición

639
00:50:27,700 --> 00:50:31,421
de unas 15 mil personas y
Suministros suficientes para casi 5 meses.

640
00:50:31,860 --> 00:50:34,670
¿El resumen indica
¿Cuál es la verdadera situación?

641
00:50:34,860 --> 00:50:36,828
Y cuando se ve desde la distancia,

642
00:50:37,020 --> 00:50:39,626
es obvio que las fortificaciones
se están fortaleciendo constantemente.

643
00:50:40,740 --> 00:50:44,028
No creo que podamos tomar este fuerte.

644
00:50:44,220 --> 00:50:45,710
sin disparar artillería.

645
00:50:47,500 --> 00:50:49,980
El ejército de Kuropatkin es
avanzando hacia el sur.

646
00:50:51,900 --> 00:50:56,064
Probablemente tenga la intención de luchar
una gran batalla en Liaoyang.

647
00:50:56,540 --> 00:50:59,669
Debemos llevar a cabo nuestro plan.
antes de la temporada de lluvias.

648
00:51:00,140 --> 00:51:02,427
De lo contrario, nuestro ejército
estar en desventaja.

649
00:51:02,620 --> 00:51:04,748
Nog...

650
00:51:04,980 --> 00:51:08,063
¿Podrás capturar Port Arthur antes de eso?

651
00:51:09,340 --> 00:51:11,342
Si es un ataque a toda costa,

652
00:51:11,540 --> 00:51:16,831
Puedes aplicar un ataque frontal, pero con
que condenemos al ejército a la destrucción.

653
00:51:17,020 --> 00:51:18,829
Bueno...

654
00:51:19,020 --> 00:51:22,308
Ahora mismo el tiempo es más importante
para nosotros que el número de muertos.

655
00:51:22,660 --> 00:51:26,028
Pero no puedes hacer eso.
Si es una batalla en el campo de batalla,

656
00:51:26,220 --> 00:51:29,064
No lo rechazaré, pero ¿debemos enviar
nuestras tropas al muro de hormigón?

657
00:51:29,260 --> 00:51:30,944
¿Cómo capturaremos entonces Port Arthur?

658
00:51:31,140 --> 00:51:33,063
Si digo que es imposible,
entonces es imposible!

659
00:51:38,780 --> 00:51:40,225
Llegaste justo a tiempo.

660
00:51:40,420 --> 00:51:42,422
Ayudante 1.ª Reserva
Brigada, teniente Nogi.

661
00:51:42,620 --> 00:51:44,224
Vine a recibir un pedido.

662
00:51:45,300 --> 00:51:46,870
Lleva esto a la brigada.
comandante Tomoyasu.

663
00:51:47,100 --> 00:51:48,670
Dile que es un regalo de Kodama.

664
00:51:48,900 --> 00:51:50,061
Sí, señor.
Lo entregaré.

665
00:51:50,260 --> 00:51:51,671
Hablaremos más tarde.

666
00:51:51,900 --> 00:51:53,629
- Pero...
- Bueno, bueno, no te preocupes.

667
00:51:53,980 --> 00:51:55,220
Ijiti, señor, ¿por qué no vamos a comer?

668
00:51:55,420 --> 00:51:56,501
Por supuesto.

669
00:51:56,940 --> 00:51:58,351
- ¡Teniente Nogi!
- Sí, señor.

670
00:51:58,540 --> 00:52:00,144
Ahora puedes hablar con tu
padre sin interferencias.

671
00:52:12,100 --> 00:52:14,228
- ¿Estás bien, hijo?
- Sí.

672
00:52:16,180 --> 00:52:18,831
- Te felicito.
- ¿Para qué?

673
00:52:19,020 --> 00:52:22,661
Todavía no te he felicitado por
recibiendo el grado de general.

674
00:52:23,060 --> 00:52:25,825
Gracias. tal vez lo hagas
¿Tomar asiento y beber conmigo?

675
00:52:26,060 --> 00:52:27,789
No, estoy de servicio.

676
00:52:36,180 --> 00:52:42,028
Entonces toma esto.
Estos dulces son de tu madre.

677
00:52:43,300 --> 00:52:44,950
Gracias.

678
00:52:49,500 --> 00:52:51,150
-Yasusuke...
- ¿Qué?

679
00:52:52,980 --> 00:52:57,827
¿Te arrepientes de haberte convertido en soldado?

680
00:52:59,300 --> 00:53:01,223
No. ¿Por qué?

681
00:53:03,620 --> 00:53:07,147
Bueno, si sabes lo que te espera,
entonces olvídalo.

682
00:53:07,340 --> 00:53:08,671
- Dame uno también.
- ¡Aquí!

683
00:53:19,780 --> 00:53:20,303
10 DE AGOSTO

684
00:53:20,500 --> 00:53:24,550
Cuando el escuadrón del Lejano Oriente se dio cuenta de que

685
00:53:24,780 --> 00:53:26,987
Port Arthur fue rodeado por el 3.er ejército,
se intentó salir

686
00:53:27,180 --> 00:53:29,262
de la bahía y llegar a Vladivostok,

687
00:53:29,500 --> 00:53:32,663
pero el escuadrón fue atacado
por un grupo de barcos japoneses,

688
00:53:32,860 --> 00:53:34,862
y tuvo lugar una batalla
en el Mar Amarillo.

689
00:53:36,140 --> 00:53:39,189
La flota japonesa tenía una gran ventaja,

690
00:53:39,420 --> 00:53:42,742
pero los restos de la flota rusa,
incluyendo 5 acorazados

691
00:53:42,940 --> 00:53:45,864
tuvieron suerte de escapar
la bahía de Port Arthur.

692
00:53:46,940 --> 00:53:49,830
El plan para tomar Port Arthur

693
00:53:50,060 --> 00:53:54,941
antes de la llegada de
la flota báltica

694
00:53:55,140 --> 00:53:57,427
No parecía realista.

695
00:53:58,620 --> 00:54:02,102
De telegramas extranjeros,
estaba claro que

696
00:54:02,300 --> 00:54:05,031
El vicealmirante Rozhestvensky fue
nombrado comandante de la flota del Báltico.

697
00:54:06,140 --> 00:54:08,746
Quizás ya lo esté
preparándose para partir.

698
00:54:10,100 --> 00:54:12,501
Recibimos un telegrama urgente
del comandante de la flota

699
00:54:12,700 --> 00:54:15,704
Almirante Togo, que dice que nuestros barcos

700
00:54:15,900 --> 00:54:18,710
proteger Port Arthur ahora no será
capaz de defenderse de la Flota del Báltico.

701
00:54:18,900 --> 00:54:22,871
Por lo tanto es necesario tomar
la fortaleza lo antes posible.

702
00:54:23,780 --> 00:54:27,751
El general Nogi está considerando
asaltando la fortaleza,

703
00:54:27,940 --> 00:54:31,501
pero podemos ajustar el plan

704
00:54:31,700 --> 00:54:34,306
y dirigir nuestras fuerzas a la colina 203.

705
00:54:34,940 --> 00:54:38,661
Desde allí podríamos disparar
artillería contra los barcos en la bahía.

706
00:54:39,620 --> 00:54:43,705
Colina 203- una montaña que los rusos

707
00:54:43,900 --> 00:54:45,823
llamado Grande.

708
00:54:46,940 --> 00:54:50,023
Recibió su nombre japonés.

709
00:54:50,220 --> 00:54:52,348
por su altura de 203
metros sobre el nivel del mar.

710
00:54:52,780 --> 00:54:56,068
Tenemos que hacerlo contra
los deseos de Nogi.

711
00:54:58,620 --> 00:55:01,305
Iguti, le escribiré una carta.

712
00:55:01,860 --> 00:55:04,670
¿Podrías ir directamente?
allí y convencerlo?

713
00:55:08,260 --> 00:55:11,946
El comandante Yamagata es
con derecho a su opinión,

714
00:55:12,180 --> 00:55:13,784
pero nuestro plan estratégico

715
00:55:14,020 --> 00:55:16,261
para asaltar en el este
y lado norte de la fortaleza

716
00:55:16,460 --> 00:55:19,111
También fue ya aprobado por el
Comando Supremo del Ejército.

717
00:55:19,580 --> 00:55:22,060
No podemos cambiar repentinamente nuestra
apunta y ataca la colina 203.

718
00:55:23,740 --> 00:55:26,949
Como somos colegas,
Seré honesto contigo.

719
00:55:27,820 --> 00:55:29,106
¿Por qué posponer el ataque a la fortaleza?

720
00:55:29,300 --> 00:55:32,986
¿Porque nos faltan fuerzas?

721
00:55:33,180 --> 00:55:35,387
Tal vez será mejor

722
00:55:35,620 --> 00:55:39,067
lanzar más ataques contra la colina 203?

723
00:55:39,700 --> 00:55:42,783
Incluso si tomamos la colina,
pero no destruyas la fortaleza,

724
00:55:42,980 --> 00:55:44,345
No capturaremos Port Arthur.

725
00:55:45,900 --> 00:55:49,871
La orden del 3er Ejército es la
Destrucción completa de Port Arthur.

726
00:55:50,100 --> 00:55:52,944
Necesitamos destruir las fuerzas principales.
de Kuropatkin que se encuentran en el norte.

727
00:55:53,180 --> 00:55:54,784
Pero nuestros marineros quieren

728
00:55:55,020 --> 00:55:58,911
hundir los barcos en el puerto de
Port Arthur lo más rápido posible.

729
00:56:00,020 --> 00:56:02,910
El 3.er ejército no está luchando.
para la flota.

730
00:56:04,500 --> 00:56:08,107
Y de todos modos, ¿qué piensas?
del mando del ejército?

731
00:56:09,180 --> 00:56:11,945
El Ejército hace una estrategia de batalla
justo en el lugar.

732
00:56:12,260 --> 00:56:13,785
No podemos luchar cuando el Imperio
Estado Mayor y Marina

733
00:56:13,980 --> 00:56:16,221
¡Sigue interviniendo donde no debería!

734
00:56:16,420 --> 00:56:17,069
¿Qué tipo de intervención?

735
00:56:17,260 --> 00:56:19,422
Lo único que queremos es
municiones para las armas.

736
00:56:19,620 --> 00:56:21,907
A nadie le importa tu opinión.
¡Necesitamos balas!

737
00:56:22,100 --> 00:56:24,102
- ¡Bastardo!
- ¡Basta! ¡Ahora!

738
00:56:25,060 --> 00:56:27,267
¡Comandante! Comandante...

739
00:56:27,740 --> 00:56:29,822
Eso es todo. Siéntate
hablaremos de ello más tarde.

740
00:56:30,020 --> 00:56:31,306
Por favor.

741
00:56:42,460 --> 00:56:44,110
- Lo siento.
- ¿Qué deseas?

742
00:56:44,740 --> 00:56:47,744
La niebla ha descendido y
Estoy un poco perdido.

743
00:56:48,300 --> 00:56:51,349
¿Dónde puedo encontrar el séptimo regimiento?

744
00:56:51,540 --> 00:56:54,384
¡Estúpido! ¿Tienes que
¿Alto Mando sobre eso?

745
00:56:55,380 --> 00:56:56,541
¡Tú!

746
00:56:58,820 --> 00:57:00,743
Explícale adónde tiene que ir.

747
00:57:07,180 --> 00:57:08,466
Está ahí.

748
00:57:08,940 --> 00:57:10,066
¿Qué estás haciendo?

749
00:57:11,380 --> 00:57:12,791
Tenías un escorpión allí.

750
00:57:13,820 --> 00:57:14,946
¡Aquí!

751
00:57:18,620 --> 00:57:20,110
Llegaron dos divisiones para almorzar.

752
00:57:21,100 --> 00:57:21,942
Nos vamos.

753
00:57:22,220 --> 00:57:24,348
La sexta división llegó para almorzar.

754
00:57:28,780 --> 00:57:33,741
Desde el 16 de agosto, el ejército
Seguirá bombardeando al enemigo.

755
00:57:33,940 --> 00:57:36,864
Entonces la infantería comenzará a atacar.

756
00:57:37,820 --> 00:57:40,824
El golpe principal se dará
entre las montañas Erlunshan

757
00:57:41,020 --> 00:57:43,830
y Tsikunshan oriental.

758
00:57:44,740 --> 00:57:49,985
La 9ª División se estará preparando para
el ataque por la tarde.

759
00:57:50,860 --> 00:57:55,548
El objetivo del ataque será
la fortificación en el este de Panlunshan.

760
00:57:56,700 --> 00:57:59,271
Esta noche prepárate

761
00:57:59,460 --> 00:58:01,827
y decir adiós a todos.

762
00:58:03,180 --> 00:58:05,865
Cartas de despedida y candados de
pelo para pasar a la familia

763
00:58:06,540 --> 00:58:10,022
debe entregarse al comandante de la compañía;
los llevará al cuartel general.

764
00:58:18,900 --> 00:58:21,267
Esto no es serio.
Estás totalmente borracho.

765
00:58:21,860 --> 00:58:23,225
Estoy hambriento.

766
00:58:24,540 --> 00:58:26,429
Tenía quince o dieciséis años.

767
00:58:27,180 --> 00:58:29,990
Si vuelvo vivo a casa, lo haremos
Definitivamente ve al restaurante.

768
00:58:45,700 --> 00:58:53,221
Hasta que vuelvas a mí,

769
00:58:56,940 --> 00:58:59,022
No leeré a Tolstoi.

770
00:59:03,620 --> 00:59:05,702
te quiero

771
00:59:08,580 --> 00:59:11,629
para volver.

772
00:59:15,740 --> 00:59:17,629
No importa qué.

773
00:59:24,860 --> 00:59:33,621
Contra quienquiera que estés peleando,

774
00:59:36,820 --> 00:59:39,471
Quiero que vuelvas.

775
00:59:41,220 --> 00:59:43,222
Regresar.

776
00:59:45,060 --> 00:59:47,222
Por favor, vuelve.

777
01:00:29,660 --> 01:00:31,310
¿En realidad?

778
01:00:36,540 --> 01:00:41,182
¿Realmente quieres eso?

779
01:01:06,540 --> 01:01:07,985
¡Comandante, señor!

780
01:01:11,940 --> 01:01:14,227
El soldado Yonekawa desertó.

781
01:01:15,180 --> 01:01:16,227
¡Yonekawa!

782
01:01:17,860 --> 01:01:20,067
-Yonekawa...
-Yonekawa, ¿dónde estás?

783
01:01:20,540 --> 01:01:22,224
¡Estás abandonado de Dios!

784
01:01:22,940 --> 01:01:24,271
Yonekawa...

785
01:01:25,820 --> 01:01:27,584
¡Yonekawa! ¡Él está aquí!

786
01:01:28,500 --> 01:01:29,911
¡Yonekawa está aquí!

787
01:01:32,380 --> 01:01:34,462
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Mocoso! - ¿Quieres escapar?

788
01:01:38,580 --> 01:01:41,902
Comandante, él está saludando con esto,
pidiendo que lo dejemos ir.

789
01:01:47,180 --> 01:01:48,386
¿Qué es esto?

790
01:01:50,620 --> 01:01:52,907
Niños que fueron trasladados
a la Cruz Roja,

791
01:01:53,100 --> 01:01:56,183
huyó del refugio.
Aún no han sido encontrados.

792
01:01:57,140 --> 01:01:58,426
¡Bastardos!

793
01:01:58,700 --> 01:02:00,702
¿Por qué lo envían?
¡Qué carta así en este momento!

794
01:02:00,900 --> 01:02:02,868
Señor,

795
01:02:03,060 --> 01:02:07,702
por favor déjame ir a casa por un rato.

796
01:02:09,380 --> 01:02:10,984
Cuando estoy seguro de que nada
les paso a mis hijos

797
01:02:11,180 --> 01:02:12,944
Volveré inmediatamente.

798
01:02:14,900 --> 01:02:18,791
De lo contrario no puedo morir.

799
01:02:20,220 --> 01:02:22,587
- No puedo.
- ¡Tonto!

800
01:02:24,420 --> 01:02:26,468
Los desertores serán fusilados.

801
01:02:29,780 --> 01:02:31,305
¡Qué clase de soldado eres!

802
01:02:32,740 --> 01:02:33,389
¡No sirves para nada!

803
01:02:33,620 --> 01:02:34,826
Deténgase, por favor.
Deténgase, por favor.

804
01:02:35,020 --> 01:02:37,705
Umetani, ¿quién te crees que eres?

805
01:02:37,900 --> 01:02:41,700
Detente, por favor...
Basta, te lo ruego...

806
01:02:42,140 --> 01:02:44,029
¡Basta! ¡Detente ahora mismo!

807
01:02:45,380 --> 01:02:47,667
- ¡Escoria!
- Basta, por favor.

808
01:02:54,340 --> 01:02:55,944
¡Basta ya!

809
01:02:56,180 --> 01:02:59,707
Y a mí, dispárame también.

810
01:03:01,100 --> 01:03:03,307
¡Señor, señor!

811
01:03:03,500 --> 01:03:06,868
¡Tonto! ¿Qué hizo Yonekawa?

812
01:03:07,180 --> 01:03:09,308
¿Qué mal hizo?

813
01:03:10,180 --> 01:03:13,263
¡Los mataré a todos! ¡Te mataré!

814
01:03:15,780 --> 01:03:16,861
Suficiente.

815
01:03:17,580 --> 01:03:18,581
¡Bastardos!

816
01:03:18,780 --> 01:03:22,705
¡Perdónalo! ¡Lo siento!
¡Por favor, lo siento! Lo siento...

817
01:03:23,380 --> 01:03:26,623
Por favor perdona... Lo siento...

818
01:03:27,460 --> 01:03:31,624
Lo siento, lo siento, lo siento...

819
01:03:33,260 --> 01:03:35,831
19 DE AGOSTO

820
01:05:25,140 --> 01:05:26,380
¡Ataque!

821
01:05:28,980 --> 01:05:30,345
¡Ataque!

822
01:05:31,740 --> 01:05:32,946
¡Ataque!

823
01:05:56,380 --> 01:05:58,348
El ataque por el flanco derecho de
la Primera División no triunfó;

824
01:05:58,580 --> 01:06:01,186
la segunda empresa fue destruida.

825
01:06:08,180 --> 01:06:09,261
¡Continuar!

826
01:06:33,540 --> 01:06:35,065
¡Ataque!

827
01:06:35,260 --> 01:06:37,991
El ataque por el flanco derecho de
la Novena División no tuvo éxito;

828
01:06:38,180 --> 01:06:41,741
el trigésimo sexto regimiento
estaba casi destruido.

829
01:06:45,700 --> 01:06:46,986
¡Ataque!

830
01:07:27,780 --> 01:07:30,226
El ataque por el flanco izquierdo de
la Primera División no triunfó;

831
01:07:30,460 --> 01:07:34,465
el primero y el tercero
El regimiento fue destruido.

832
01:07:35,380 --> 01:07:38,145
21 DE AGOSTO

833
01:08:02,260 --> 01:08:03,625
-Yonekawa...
- ¿Qué?

834
01:08:04,500 --> 01:08:09,108
Al menos mantente con vida.
No tienes derecho a morir.

835
01:08:10,420 --> 01:08:13,026
Evite los lugares donde vuelan las balas.

836
01:08:13,220 --> 01:08:16,030
Tienes que sobrevivir y volver a casa.

837
01:08:17,580 --> 01:08:21,505
¿Entiendo? Yonekawa no debería morir.
¡Entiendo!

838
01:08:21,700 --> 01:08:22,701
Sí.

839
01:08:25,700 --> 01:08:28,306
Yonekawa, llévate esto contigo.

840
01:08:29,100 --> 01:08:30,101
¿Qué es esto?

841
01:08:30,300 --> 01:08:33,065
Un cinturón para la buena suerte.
Las balas simplemente pasarán volando a tu lado.

842
01:08:33,260 --> 01:08:34,386
Sí, claro...

843
01:08:34,580 --> 01:08:36,230
Esa es una orden, no hay excusas.

844
01:08:36,420 --> 01:08:39,663
¡Recluta! Eso no significa que tu
Ya no tienes que esconderte.

845
01:08:40,340 --> 01:08:42,627
- ¡Oye, Yumetani!
- ¿Qué?

846
01:08:42,820 --> 01:08:44,822
¿Ya has elegido?

847
01:08:45,380 --> 01:08:48,543
¿Preferido? ¿Una novia o qué?

848
01:08:48,900 --> 01:08:52,029
Tonto, una tumba,
Estoy hablando de una tumba.

849
01:08:52,220 --> 01:08:53,984
¿Tumba?

850
01:08:55,140 --> 01:08:58,303
tengo mucho trabajo
así que no tengo tiempo para eso.

851
01:08:58,740 --> 01:09:03,223
Bueno, entonces podrás acostarte en mi tumba.
Pero mis antepasados están ahí, muchos de ellos...

852
01:09:04,100 --> 01:09:07,991
Te pondremos allí de alguna manera.

853
01:09:20,140 --> 01:09:21,665
Avanzaremos,
empresa a empresa,

854
01:09:21,860 --> 01:09:23,100
empezando por la 1ª Compañía.

855
01:09:24,020 --> 01:09:25,260
¡Adelante!

856
01:09:25,620 --> 01:09:29,181
Nuestro objetivo: una trinchera frente a
una valla con alambre de púas.

857
01:09:29,380 --> 01:09:30,984
Distancia hasta él: cincuenta pasos.

858
01:09:31,740 --> 01:09:33,469
¡Ataque, adelante!

859
01:09:41,540 --> 01:09:42,951
Kuito, y tú también.

860
01:09:58,260 --> 01:10:01,104
¡Adelante, adelante!

861
01:10:08,460 --> 01:10:09,746
¡Vamos!

862
01:10:11,780 --> 01:10:13,066
¡Ataque!

863
01:10:15,940 --> 01:10:19,069
¡Adelante! ¡Adelante!

864
01:10:29,180 --> 01:10:30,750
¡Ataque!

865
01:10:42,500 --> 01:10:43,626
¡Bajar!

866
01:10:44,460 --> 01:10:45,700
¡Bajar!

867
01:10:48,340 --> 01:10:49,671
¡Vamos!

868
01:10:52,940 --> 01:10:54,544
¡Kuito, agacha la cabeza!

869
01:10:55,900 --> 01:10:57,902
¡Toekawa, no sigas adelante!

870
01:11:06,900 --> 01:11:07,947
¡Ataque!

871
01:11:09,540 --> 01:11:10,826
¡Vamos!

872
01:11:14,300 --> 01:11:15,631
¡Ataque!

873
01:11:34,380 --> 01:11:36,906
¡Adelante! ¡Adelante!

874
01:11:44,700 --> 01:11:46,190
¡Vamos!

875
01:12:06,300 --> 01:12:08,541
¡Koga! ¡Da la vuelta a la derecha!

876
01:12:09,780 --> 01:12:10,906
¡Vamos!

877
01:12:15,180 --> 01:12:16,306
¡No te rindas!

878
01:12:18,180 --> 01:12:19,591
¡Ten paciencia, Kito!

879
01:12:39,340 --> 01:12:42,822
¡Adelante! ¿Qué estás haciendo?
¡Adelante!

880
01:12:57,580 --> 01:12:58,547
Invoco al Buda Amitabha,

881
01:12:58,740 --> 01:13:00,265
Invoco al Buda Amitabha,
Invoco a Buda...

882
01:13:20,820 --> 01:13:23,551
¡Viva el Emperador!

883
01:13:27,500 --> 01:13:32,745
Ayúdame... ayúdame...

884
01:13:41,100 --> 01:13:49,110
El ataque de la 9.ª División fracasó;
El séptimo regimiento quedó casi completamente destruido.

885
01:13:49,820 --> 01:13:52,903
¿Qué? Comandante Outi de
¿Murió la 9.ª División?

886
01:13:53,140 --> 01:13:55,507
Quizás estés equivocado.
¿Es esto cierto?

887
01:13:57,460 --> 01:13:59,986
Recibimos un informe de que la izquierda
El flanco de la 11.ª División fue destruido.

888
01:14:00,180 --> 01:14:03,024
en un intento de tomar
el Tsukunshan oriental.

889
01:14:04,020 --> 01:14:04,703
Ametralladoras enemigas

890
01:14:04,940 --> 01:14:07,386
impedir cualquier movimiento de nuestras tropas.

891
01:14:07,580 --> 01:14:09,742
Al atacar,
en un período de diez segundos,

892
01:14:09,940 --> 01:14:12,511
empresas enteras pueden ser derribadas.

893
01:14:15,140 --> 01:14:17,427
Detendremos los ataques frontales.

894
01:14:18,580 --> 01:14:20,662
Páselo a todas las divisiones inmediatamente.

895
01:14:22,540 --> 01:14:24,269
¿Qué están haciendo allí?

896
01:14:29,300 --> 01:14:31,621
Si permanecen allí,
serán atacados.

897
01:14:31,820 --> 01:14:33,549
Necesitamos enviarlos adelante
o pedirlos de vuelta.

898
01:14:33,740 --> 01:14:35,265
Notificar al personal de las divisiones.

899
01:14:35,460 --> 01:14:36,586
¡Comandante!

900
01:14:37,140 --> 01:14:38,665
Todos ellos...

901
01:14:38,860 --> 01:14:40,783
- ¿Qué?
- Mira hacia allá.

902
01:14:41,340 --> 01:14:43,024
Los soldados rusos...

903
01:14:51,380 --> 01:14:52,950
Todos los de allí morirán.

904
01:15:01,540 --> 01:15:04,111
Están vivos. Estos todavía están vivos.

905
01:15:23,580 --> 01:15:25,309
¡Sígueme! ¡Adelante!

906
01:15:31,700 --> 01:15:33,509
Tú quédate aquí, ¿vale?

907
01:15:43,820 --> 01:15:46,585
Kito, Kito!

908
01:15:50,700 --> 01:15:52,304
Los japoneses están ahí...

909
01:15:57,220 --> 01:15:58,585
- ¡Sargento, señor!
- ¡Maldición!

910
01:15:58,780 --> 01:16:00,145
Murai, señor!

911
01:16:00,340 --> 01:16:02,468
No me hagas caso, ocúpate de esto.

912
01:16:02,660 --> 01:16:04,628
- Bueno.
- ¡Correr!

913
01:16:04,820 --> 01:16:06,584
¡Uno, dos, tres!

914
01:16:15,460 --> 01:16:18,464
Comandante, continúe el asalto.

915
01:16:19,060 --> 01:16:20,949
Utilice todas las reservas para esto.

916
01:16:21,140 --> 01:16:23,063
Comprendido. nosotros lo haremos
Continuar el asalto general.

917
01:16:31,660 --> 01:16:33,424
Comenzar. Sígueme.

918
01:16:39,380 --> 01:16:40,506
¡Comandante, señor!

919
01:16:41,500 --> 01:16:42,786
¡Comandante, señor!

920
01:16:46,100 --> 01:16:47,784
- ¿Estás bien?
- Correr.

921
01:17:06,380 --> 01:17:07,586
¡Maldición!

922
01:17:09,980 --> 01:17:15,669
¡Kaneshiro, Kaneshiro!
Kaneshiro, Kane...

923
01:17:26,060 --> 01:17:27,346
¡Comandante, señor!

924
01:17:38,820 --> 01:17:40,424
¡Ataque!

925
01:18:10,580 --> 01:18:11,866
Este es el final.

926
01:18:13,660 --> 01:18:14,991
Ayúdame.

927
01:18:15,580 --> 01:18:17,309
¡Comandante, es una trampa!

928
01:18:44,700 --> 01:18:47,988
¡Disparar! ¡Disparar!

929
01:18:49,180 --> 01:18:53,549
¡Oye, es una trampa! ¡Trepar!

930
01:18:54,220 --> 01:18:57,064
Te tiraremos las cuerdas.
Trepar.

931
01:19:00,020 --> 01:19:01,624
¡Más rápido, más rápido!

932
01:19:12,060 --> 01:19:16,145
¡Disparar! ¡Disparar!
¡Disparar! ¡Disparar!

933
01:19:20,900 --> 01:19:22,106
¡Comandante!

934
01:19:25,220 --> 01:19:27,188
Sube más rápido.

935
01:19:53,820 --> 01:19:56,949
¡Cochinos asquerosos!

936
01:20:03,180 --> 01:20:07,902
El ataque de la 11ª división fracasó.

937
01:20:08,140 --> 01:20:12,065
El regimiento 22 fue casi completamente aniquilado.

938
01:20:31,460 --> 01:20:36,307
Continuamos el ataque,

939
01:20:36,540 --> 01:20:39,908
pero no teníamos suficientes municiones.

940
01:20:50,540 --> 01:20:54,431
Nogi ha enviado un pedido
para detener el ataque.

941
01:20:55,540 --> 01:20:58,020
Durante el primer ataque casi

942
01:20:58,220 --> 01:21:01,383
5 regimientos fueron destruidos.

943
01:21:02,300 --> 01:21:06,669
Y en otras unidades el número de pérdidas.
Llegó a más de la mitad de los soldados.

944
01:21:07,220 --> 01:21:10,064
El único éxito fue el
captura del reducto

945
01:21:10,260 --> 01:21:16,108
en la montaña panlunshan
por el 7mo regimiento.

946
01:21:17,980 --> 01:21:22,190
El 7.º Regimiento, que contaba con 2.900 soldados,

947
01:21:22,420 --> 01:21:25,151
perdió el 90% de sus soldados.

948
01:21:25,380 --> 01:21:29,669
Sólo 291 soldados seguían con vida.

949
01:21:31,180 --> 01:21:33,182
¿Son ustedes los únicos vivos?

950
01:21:33,620 --> 01:21:35,463
¡Agárrate fuerte, Kito!

951
01:21:39,580 --> 01:21:43,027
- ¿Dónde está el sargento? ¿Murai y Haraguchi?
- No lo sabemos.

952
01:21:43,540 --> 01:21:46,305
Comandante, ¿qué pasó?
¿Al señor Kanehira?

953
01:21:46,620 --> 01:21:48,304
Murió.

954
01:21:48,820 --> 01:21:51,221
En la 2da y 3ra unidad
todos fueron asesinados.

955
01:21:51,820 --> 01:21:53,231
- ¡Oficial superior Shimizu!
- ¡Aquí!

956
01:21:53,420 --> 01:21:56,947
Hasta el sargento. Cuando Murai regrese, estarás al mando.

957
01:21:57,140 --> 01:22:00,861
- Vendrán los rusos. Los rusos vendrán.
-Nanaumi...

958
01:22:01,060 --> 01:22:06,624
¡Oye, Nanaumi, vuelve en sí!
¡Vuelve a tus sentidos!

959
01:22:07,300 --> 01:22:12,670
9.ª División, 6.ª Brigada, 7.º Regimiento.

960
01:22:13,820 --> 01:22:15,743
voy a buscar
Murai y Haraguchi.

961
01:22:16,020 --> 01:22:19,388
Si te atacan, defiende tu
posiciones hasta tu último aliento.

962
01:22:21,100 --> 01:22:27,585
¡Comandante!
¡Alimento! ¡Tengo comida!

963
01:22:29,580 --> 01:22:30,786
¡Traigo comida!

964
01:22:30,980 --> 01:22:34,666
- Alimento. ¡Alimento!
- ¡Alimento! - ¡Tómalo!

965
01:22:42,980 --> 01:22:45,984
Oye, ¿por qué es rojo?

966
01:22:46,900 --> 01:22:48,982
Quizás sea arroz con salsa.

967
01:22:50,980 --> 01:22:52,391
¡Es sangre!

968
01:22:59,580 --> 01:23:00,820
Kito, señor. ¡Kito!

969
01:23:01,620 --> 01:23:03,668
¡Kito! ¡Kito!

970
01:23:07,340 --> 01:23:12,267
¡Soldado mayor! Volver a Kanazawa

971
01:23:12,460 --> 01:23:15,031
y pidete un pescado
con fideos de trigo sarraceno.

972
01:24:20,260 --> 01:24:23,184
Murai! ¡Sargento Murai!

973
01:24:28,500 --> 01:24:31,310
Haraguti. Haraguti!

974
01:24:42,940 --> 01:24:45,625
¡Ayuda! Médico...

975
01:25:01,580 --> 01:25:02,991
Duele...

976
01:25:03,380 --> 01:25:06,384
No puedo aguantar... no puedo aguantar mucho más...

977
01:25:12,940 --> 01:25:18,583
Envía esto... a mi esposa... a casa.

978
01:25:28,620 --> 01:25:30,588
No puedo aguantar... mucho más...

979
01:25:33,140 --> 01:25:34,904
Dispárame.

980
01:25:37,020 --> 01:25:39,148
¡Date prisa, dispárame ya!

981
01:25:57,220 --> 01:25:59,382
¡Disparar! ¡Apresúrate!

982
01:26:02,220 --> 01:26:06,305
Pero usted es un oficial...

983
01:26:06,700 --> 01:26:09,180
¡Cobarde!

984
01:26:09,380 --> 01:26:10,905
¡Mono!

985
01:26:35,500 --> 01:26:41,348
Fort Port Arthur: un lugar horrible.

986
01:26:43,940 --> 01:26:47,103
Nadie volverá vivo de aquí.

987
01:26:48,260 --> 01:26:52,743
Nadie volverá vivo de aquí.

988
01:26:55,620 --> 01:26:59,944
Por favor explícame algo,

989
01:27:03,100 --> 01:27:08,504
tú, el que vives en este mundo.

990
01:27:08,900 --> 01:27:13,900
Si cada vida tiene un límite,

991
01:27:22,220 --> 01:27:24,700
¿Morirá también el mar?

992
01:27:25,300 --> 01:27:27,780
¿Morirán también las montañas?

993
01:27:28,500 --> 01:27:31,185
¿Y el viento?

994
01:27:31,740 --> 01:27:34,789
¿Y el cielo?

995
01:27:36,140 --> 01:27:45,424
Por favor dígame.

996
01:27:48,740 --> 01:27:53,740
¿Puedo confiar en lo engañoso?
belleza de la vida?

997
01:28:02,020 --> 01:28:07,020
Una emoción que no puede
explicarse con palabras?

998
01:28:15,620 --> 01:28:18,351
Por cada persona que fallece,

999
01:28:18,580 --> 01:28:22,027
Habrá alguien que vendrá.

1000
01:28:22,220 --> 01:28:25,110
Y la luna menguante

1001
01:28:25,340 --> 01:28:28,708
pronto lo hará

1002
01:28:28,900 --> 01:28:33,900
estar lleno de nuevo.

1003
01:29:08,820 --> 01:29:13,701
Por favor dime,

1004
01:29:16,300 --> 01:29:21,466
tú, el que vives en este mundo.

1005
01:29:22,140 --> 01:29:27,140
Si cada vida tiene un límite,

1006
01:29:35,340 --> 01:29:38,071
¿Morirá también el mar?

1007
01:29:38,700 --> 01:29:41,351
¿Morirán también las montañas?

1008
01:29:41,860 --> 01:29:44,670
¿Y el viento?

1009
01:29:45,220 --> 01:29:48,144
¿Y el cielo?

1010
01:29:48,820 --> 01:29:55,465
y toda mi familia
del pueblo

1011
01:29:55,660 --> 01:30:00,660
morir?

1012
01:30:10,820 --> 01:30:13,346
¿Morirá también el mar?

1013
01:30:13,980 --> 01:30:16,790
¿Morirán también las montañas?

1014
01:30:17,340 --> 01:30:19,946
¿Morirá el amor?

1015
01:30:20,500 --> 01:30:23,151
¿Morirá el corazón?

1016
01:30:24,060 --> 01:30:26,825
¿Morirá también el mar?

1017
01:30:27,340 --> 01:30:30,025
¿Morirán también las montañas?

1018
01:30:30,540 --> 01:30:33,225
¿Morirá el amor?

1019
01:30:33,820 --> 01:30:36,391
¿Morirá el corazón?

1020
01:31:46,420 --> 01:31:48,388
¡Ataque, adelante! ¡Ataque, adelante!

1021
01:31:48,620 --> 01:31:50,110
¡Maten a todos!

1022
01:32:12,020 --> 01:32:14,182
¡En guardia!

1023
01:32:40,220 --> 01:32:41,824
Batalla de Manchuria, donde los rusos
Ejército y ejército japonés.

1024
01:32:42,020 --> 01:32:47,151
luchó en Liaoyang por primera vez,

1025
01:32:47,340 --> 01:32:49,342
Fue ganado por las tropas japonesas.

1026
01:32:50,180 --> 01:32:52,786
El ejército ruso, compuesto
de 200.000 soldados,

1027
01:32:53,020 --> 01:32:55,990
Terminó la batalla sin grandes pérdidas.
y ahora se retiraba a Mukden.

1028
01:32:57,420 --> 01:33:01,391
Kuropatkin pretendía
para atraer a los japoneses

1029
01:33:01,580 --> 01:33:04,345
lo más al norte posible
y atacarlos allí.

1030
01:33:04,540 --> 01:33:06,747
Estado mayor de Manchuria
De repente tuve que luchar

1031
01:33:06,940 --> 01:33:12,743
una batalla brutal en dos frentes, al
tanto al sur como al norte de Port Arthur.

1032
01:33:19,100 --> 01:33:21,546
Tras el fracaso del primer ataque de

1033
01:33:21,740 --> 01:33:24,789
El mando del 3.er Ejército llegó a una conclusión.

1034
01:33:24,980 --> 01:33:27,904
Finalmente aplicando la estrategia
de ataques locales

1035
01:33:28,140 --> 01:33:30,268
contra posiciones enemigas,

1036
01:33:30,460 --> 01:33:32,781
comando decidió enviar
las armas de largo alcance

1037
01:33:33,020 --> 01:33:34,670
y obuses de Japón.

1038
01:33:42,420 --> 01:33:46,869
Estos cañones de 280 mm

1039
01:33:47,060 --> 01:33:50,189
fueron diseñados para defender la
Bahías de Tokio y Osaka.

1040
01:33:50,380 --> 01:33:53,384
Desde las fortificaciones podrían ser despedidos.

1041
01:33:53,620 --> 01:33:55,384
contra los acorazados enemigos.

1042
01:33:55,900 --> 01:33:58,824
En aquellos días, 110 de
tales armas fueron colocadas

1043
01:33:59,020 --> 01:34:01,102
en los puertos de Japón.

1044
01:34:03,300 --> 01:34:07,305
12 de ellos fueron tomados

1045
01:34:07,500 --> 01:34:09,264
en vagones especiales a Port Arthur

1046
01:34:09,460 --> 01:34:12,270
y colocado en su
posiciones en 9 días.

1047
01:34:15,980 --> 01:34:19,666
Cada una de estas conchas pesa
más de 300 kilos.

1048
01:34:23,100 --> 01:34:24,590
¡Trae la munición!

1049
01:34:25,260 --> 01:34:27,945
¡Trae la munición! ¡Carguen sus armas!

1050
01:34:28,740 --> 01:34:31,903
1 DE OCTUBRE

1051
01:34:47,340 --> 01:34:49,263
Mira 120, ángulo 4.

1052
01:34:53,060 --> 01:34:54,869
Mira 65, ángulo 4.

1053
01:34:59,580 --> 01:35:00,820
¡Fuego!

1054
01:35:10,620 --> 01:35:12,065
TENIENTE GENERAL STESSEL

1055
01:35:12,260 --> 01:35:15,901
Nuestro ejército se retiró de Liaoyang,
según lo planeado.

1056
01:35:16,620 --> 01:35:18,588
Todo va según lo planeado.

1057
01:35:18,860 --> 01:35:24,503
Pronto nuestros valientes ejércitos comenzarán
un contraataque rápido y decisivo.

1058
01:35:26,820 --> 01:35:28,026
¿Qué es esto?

1059
01:35:28,460 --> 01:35:29,586
¿Quizás sea un tren rápido?

1060
01:35:34,780 --> 01:35:36,669
Señores, por favor estén tranquilos.

1061
01:35:37,380 --> 01:35:42,546
Nuestro fuerte es tan fuerte que
ningún enemigo puede penetrarlo.

1062
01:36:04,220 --> 01:36:05,221
El Estado Mayor Imperial

1063
01:36:05,460 --> 01:36:07,747
quiere que hagamos un nuevo ataque

1064
01:36:07,940 --> 01:36:09,749
y con estas armas atacar los barcos

1065
01:36:09,940 --> 01:36:12,671
que se encuentran en el puerto de Port Arthur.

1066
01:36:15,100 --> 01:36:16,943
Tenemos armas, pero no pólvora.

1067
01:36:18,500 --> 01:36:20,548
Diles que vamos a atacar

1068
01:36:20,780 --> 01:36:24,148
cuando tengamos suficiente pólvora.

1069
01:36:25,060 --> 01:36:26,869
Necesitamos un poco más de tiempo.

1070
01:36:28,580 --> 01:36:30,787
No dejaré que ese error vuelva a ocurrir.

1071
01:37:04,540 --> 01:37:07,225
Has sido ascendido,
eres teniente ahora

1072
01:37:07,420 --> 01:37:08,831
y estará al mando de toda la empresa.

1073
01:37:09,500 --> 01:37:12,310
Me avergüenzo delante
de mis camaradas muertos,

1074
01:37:12,500 --> 01:37:14,423
ya que solo a mí me ascendieron.

1075
01:37:15,260 --> 01:37:17,627
Serás un gran comandante de compañía.

1076
01:37:18,460 --> 01:37:20,622
¿Qué haces todo el día?

1077
01:37:21,380 --> 01:37:24,304
El séptimo regimiento fue trasladado.
a la reserva,

1078
01:37:25,420 --> 01:37:29,027
Así que ahora entreno reclutas y ayudo.

1079
01:37:29,260 --> 01:37:30,705
construir los corredores subterráneos.

1080
01:37:32,500 --> 01:37:35,902
decidieron trasladarse
Yo de regreso a Japón

1081
01:37:36,140 --> 01:37:37,744
y te dejo aquí.

1082
01:37:40,020 --> 01:37:43,183
Teniente Koga, dependo de usted.

1083
01:37:44,820 --> 01:37:47,426
El nombre del teniente general Terayima
no quedará empañado.

1084
01:37:48,740 --> 01:37:51,425
Si fuera posible, preferiría enviar

1085
01:37:51,620 --> 01:37:53,861
soldado Yonekawa a casa en mi lugar.

1086
01:37:59,060 --> 01:38:00,425
- ¿Aún no han encontrado a sus hijos?
- No.

1087
01:38:00,660 --> 01:38:05,985
Pero Yonekawa está lleno de energía.
y trabaja diligentemente.

1088
01:38:07,460 --> 01:38:11,067
Yo también quiero que mi esposa tome
cuidado de los niños en Kanazawa.

1089
01:38:11,860 --> 01:38:14,181
- ¿Tienes esposa?
- Sí.

1090
01:38:17,380 --> 01:38:18,950
¡Gracias por venir!

1091
01:38:19,700 --> 01:38:21,111
Siéntate, siéntate, por favor.

1092
01:38:23,820 --> 01:38:27,029
Finalmente descubrimos dónde
Los hijos de Yonekawa lo son.

1093
01:38:27,220 --> 01:38:29,382
Iré inmediatamente hacia ellos.
¿Dónde están?

1094
01:38:30,140 --> 01:38:31,630
Los monjes montañeses, que desde hace mucho tiempo
vivía en una pensión

1095
01:38:31,860 --> 01:38:35,103
en el barrio de Bakuroyo,
los estaban escondiendo.

1096
01:38:36,140 --> 01:38:38,222
La dueña de la pensión vio nuestro anuncio.

1097
01:38:38,420 --> 01:38:40,070
e inmediatamente nos informó.

1098
01:38:40,660 --> 01:38:42,901
Tenemos mucha suerte, casera.

1099
01:38:43,420 --> 01:38:45,900
Si algo le pasara
los hijos del soldado,

1100
01:38:46,100 --> 01:38:47,545
Dios no lo quiera,

1101
01:38:47,740 --> 01:38:49,629
nuestro departamento de policía
han estado en problemas.

1102
01:38:49,820 --> 01:38:53,302
¿Puedo recogerlos personalmente allí?

1103
01:38:53,660 --> 01:38:56,789
Sí, claro. si eres el
esposa del comandante de la compañía.

1104
01:38:58,020 --> 01:39:03,823
Sin embargo, me dirigí a la oficina,

1105
01:39:04,060 --> 01:39:07,030
pero no hubo registro
encontrado de su matrimonio.

1106
01:39:09,700 --> 01:39:13,591
El marido no me ha permitido hacerlo.

1107
01:39:15,300 --> 01:39:17,826
Me dijo que esperara hasta el
fin de la guerra.

1108
01:39:19,500 --> 01:39:21,707
Mira esto.

1109
01:39:28,340 --> 01:39:32,982
Quizás esto te ayude a reconocer
¿Yo como esposa de Kogi Takeshi?

1110
01:39:35,700 --> 01:39:38,021
Por supuesto. Eso es suficiente.

1111
01:39:49,260 --> 01:39:50,785
Satí.

1112
01:39:51,620 --> 01:39:55,102
He perdido muchos amigos.

1113
01:39:56,620 --> 01:39:58,782
He matado a soldados rusos.

1114
01:40:01,060 --> 01:40:02,949
Pero...

1115
01:40:03,140 --> 01:40:04,983
Pero esto es la guerra.

1116
01:40:06,940 --> 01:40:12,743
Y mientras dure esta guerra, lo haré
seguir siendo comandante de compañía.

1117
01:40:14,700 --> 01:40:19,183
Quiero que olvides cómo era antes.

1118
01:40:22,540 --> 01:40:28,229
Hasta que termine la guerra, hasta que Japón gane...

1119
01:40:30,940 --> 01:40:34,547
Adiós, Sati.

1120
01:40:45,860 --> 01:40:47,021
¿Qué pasó?

1121
01:40:47,220 --> 01:40:49,507
Quieres ir a Kanazawa, ¿verdad?

1122
01:40:50,460 --> 01:40:52,462
Entonces haz exactamente lo que te digo.

1123
01:40:53,020 --> 01:40:55,421
Extiende tu mano derecha.

1124
01:41:00,900 --> 01:41:02,664
Vas a...

1125
01:41:02,860 --> 01:41:04,146
Si pierdes el dedo en gatillo,

1126
01:41:04,340 --> 01:41:05,910
No puedes ser un soldado.

1127
01:41:07,820 --> 01:41:09,709
Podrás regresar a casa.

1128
01:41:10,620 --> 01:41:13,464
Basta decir que tu
fue alcanzado por una bala perdida.

1129
01:41:13,660 --> 01:41:15,071
¿Tienes miedo o qué?

1130
01:41:16,220 --> 01:41:21,704
Pero si alguien se entera, lo haremos.
ambos serán acusados ante un tribunal.

1131
01:41:22,580 --> 01:41:25,186
he estado acostumbrado a
prisión desde mi infancia.

1132
01:41:25,460 --> 01:41:27,349
Tienes que aguantar.

1133
01:41:27,580 --> 01:41:30,663
No tendrás un dedo,
pero podrás abrazar a tus hijos.

1134
01:41:33,100 --> 01:41:34,590
Bueno, vamos.

1135
01:41:44,740 --> 01:41:46,265
¡Esperar!

1136
01:41:46,460 --> 01:41:47,871
Espera un poquito.

1137
01:41:48,100 --> 01:41:50,467
Yonekawa, tienes que soportarlo.

1138
01:41:50,660 --> 01:41:52,583
Eso no es todo.

1139
01:41:52,980 --> 01:41:55,984
quiero volver a casa
junto con todos los demás.

1140
01:41:56,180 --> 01:42:00,868
Junto a ti, con Mitani,
con Kinoshita y los demás.

1141
01:42:02,340 --> 01:42:05,583
Sigamos juntos, Yusiwaka, ¿de acuerdo?

1142
01:42:06,180 --> 01:42:08,467
Y si llega la muerte, moriremos juntos.

1143
01:42:10,300 --> 01:42:12,541
Quiero que sea así.

1144
01:42:14,500 --> 01:42:18,903
¡Tonto! Loco...

1145
01:42:31,340 --> 01:42:33,820
¡Kinoshita! Eres tú otra vez.

1146
01:42:35,900 --> 01:42:38,141
Esta trompeta es de un trompetista muerto.

1147
01:42:38,340 --> 01:42:40,627
Y reclamas el momento
del difunto.

1148
01:42:42,980 --> 01:42:44,391
Sígueme.

1149
01:42:45,260 --> 01:42:46,386
¿Qué es esto?

1150
01:42:46,580 --> 01:42:47,866
Esto es pelargonio.

1151
01:42:48,060 --> 01:42:50,461
Las propiedades de esta hierba.
son los mismos que tenemos en Japón.

1152
01:42:50,700 --> 01:42:52,702
Si lo preparas como té, puedes beberlo.

1153
01:42:52,900 --> 01:42:55,221
agua sin hervir y no enfermarse
de tifoidea o disentería.

1154
01:42:56,020 --> 01:42:57,749
Cuando tengo que tocar la trompeta,
me lo dan gratis.

1155
01:42:57,940 --> 01:42:59,942
Pareces como si no pudieras
incluso contar hasta cinco,

1156
01:43:00,140 --> 01:43:02,188
pero simplemente naciste para estar en el ejército.

1157
01:43:02,500 --> 01:43:04,980
- Déjame intentarlo también.
- Por supuesto. Tómalo todo.

1158
01:43:05,220 --> 01:43:06,949
- ¿En realidad?
- Sí.

1159
01:43:07,180 --> 01:43:08,750
- Trompeta.
- ¿De verdad puedes?

1160
01:43:08,940 --> 01:43:11,750
¿Por qué no? haré una trompeta
jugador fuera de ti.

1161
01:43:11,940 --> 01:43:14,227
Pero dicen que la señal
por atacar ya no

1162
01:43:14,420 --> 01:43:15,831
ser dado en el 3er Ejército.

1163
01:43:16,060 --> 01:43:19,064
¿Qué vamos a hacer en
¿Para no alertar a los rusos?

1164
01:43:20,700 --> 01:43:24,750
Kinoshita, intenta soplar,
como vendedor de tofu.

1165
01:43:32,620 --> 01:43:34,429
Eso parece.

1166
01:43:40,260 --> 01:43:42,388
16 DE OCTUBRE

1167
01:43:42,580 --> 01:43:45,743
Ese día, desde el
puerto de Ribau en el Báltico,

1168
01:43:45,940 --> 01:43:48,546
Zarparon 30 barcos de la flota del Báltico.

1169
01:43:48,740 --> 01:43:52,142
La fuerza principal estaba formada por
12 acorazados y 8 cruceros.

1170
01:43:52,340 --> 01:43:57,790
La flota inició su largo viaje hacia Japón,

1171
01:43:58,020 --> 01:44:03,186
la distancia de 18.500 millas marinas.

1172
01:44:04,900 --> 01:44:05,662
COMANDANTE KAMIZUMI

1173
01:44:05,900 --> 01:44:08,551
El mando naval asume
que la flota del Báltico

1174
01:44:08,780 --> 01:44:13,422
llegará a algún lugar del
mediados de enero del próximo año.

1175
01:44:15,220 --> 01:44:17,268
Pero hasta entonces, todos los barcos
de la flota japonesa

1176
01:44:17,500 --> 01:44:20,026
Debe pasar por mantenimiento en Japón.

1177
01:44:21,700 --> 01:44:23,987
Pero hasta que Port Arthur sea capturado,

1178
01:44:24,180 --> 01:44:27,787
No podemos permitir que el escuadrón,
que está atrapado en la bahía para moverse.

1179
01:44:29,340 --> 01:44:33,789
El almirante Togo pregunta cuándo
Port Arthur será capturado.

1180
01:44:33,980 --> 01:44:36,586
Depende del comandante decidir.

1181
01:44:37,820 --> 01:44:39,982
Ni siquiera yo lo sé.

1182
01:44:40,660 --> 01:44:43,470
Esta vez todo debe
ser pensado detenidamente.

1183
01:44:44,060 --> 01:44:45,425
Sin estrategias aleatorias.

1184
01:44:45,620 --> 01:44:51,946
Al almirante Togo le gustaría saber
cuantos dias se retrasara.

1185
01:44:52,460 --> 01:44:54,224
Es seguro decir que no lo hará
ser diez o veinte.

1186
01:44:54,420 --> 01:44:57,424
Pero si nos tomamos el tiempo que es
necesario para la reparación de los barcos,

1187
01:44:57,660 --> 01:44:59,662
la captura tomará
lugar a finales de este mes.

1188
01:44:59,860 --> 01:45:01,669
¡Deja de darnos órdenes!

1189
01:45:03,420 --> 01:45:05,661
Si te pidiéramos que aterrizaras
una unidad detrás de Port Arthur,

1190
01:45:05,860 --> 01:45:09,103
para ayudar a las tropas,

1191
01:45:09,340 --> 01:45:11,422
nos dirías eso
es demasiado peligroso.

1192
01:45:11,620 --> 01:45:15,545
Por eso te hemos ofrecido
cualquier cantidad de armas pesadas.

1193
01:45:15,740 --> 01:45:19,586
Ahora tienes cañones de 280 mm.

1194
01:45:19,780 --> 01:45:22,260
Si hubieras tomado la colina 203, entonces
Podría haber disparado contra los barcos enemigos.

1195
01:45:22,460 --> 01:45:24,940
¿Y cuánto tiempo lo piensas?
¿Se necesita para arrastrarlos de regreso?

1196
01:45:25,140 --> 01:45:28,064
Esperas que el enemigo pueda
¿Será destruido por un incendio masivo?

1197
01:45:28,260 --> 01:45:30,149
Supongamos que estamos hablando de la colina 203.
o sobre otro lugar,

1198
01:45:30,340 --> 01:45:34,345
hasta que podamos aplastar el
línea principal de defensa,

1199
01:45:34,540 --> 01:45:37,146
No podemos llegar a la cima de la montaña.
Así es Port Arthur.

1200
01:45:37,340 --> 01:45:40,071
Dices que nuestros barcos dañados

1201
01:45:40,260 --> 01:45:43,230
¿Tienes que luchar con la flota del Báltico?

1202
01:45:43,460 --> 01:45:46,464
Puedes quejarte ante el
Estado Mayor Imperial.

1203
01:45:48,780 --> 01:45:52,421
¿Cómo podemos luchar sin pólvora?

1204
01:45:52,620 --> 01:45:54,349
La artillería de campaña tiene 101 disparos por arma.

1205
01:45:54,540 --> 01:45:56,588
y la artillería de montaña tiene

1206
01:45:56,780 --> 01:45:58,748
103 balas por arma.

1207
01:46:00,860 --> 01:46:03,625
¿Crees que puedes aplastar un concreto?
masa con esa cantidad de polvo,

1208
01:46:03,820 --> 01:46:06,266
¿Qué apenas alcanza para los fuegos artificiales?

1209
01:46:08,180 --> 01:46:11,548
Los barcos sólo pueden repararse uno a la vez,

1210
01:46:11,780 --> 01:46:14,943
barco por barco, para que el
El enemigo no lo nota.

1211
01:46:17,220 --> 01:46:20,349
Páselo al almirante Togo.

1212
01:46:21,180 --> 01:46:24,662
Danos las rondas, al menos 3 más.
para cada rifle,

1213
01:46:24,860 --> 01:46:26,385
para que podamos implementar el
plan del próximo ataque.

1214
01:46:26,580 --> 01:46:29,424
A ti también te falta
pólvora ahora mismo

1215
01:46:29,620 --> 01:46:31,349
y lo necesitamos desesperadamente.
¿Oyes ese boom?

1216
01:46:31,540 --> 01:46:33,383
Todas estas son armas rusas.

1217
01:46:33,580 --> 01:46:36,868
No disparamos. Simplemente no podemos disparar.

1218
01:46:37,220 --> 01:46:39,382
Pero al menos escuchamos de los marineros que
si no comienzas la pelea inmediatamente,

1219
01:46:39,580 --> 01:46:41,344
la flota combinada
estar en peligro de muerte.

1220
01:46:41,540 --> 01:46:44,305
Nosotros también estamos luchando
pero no sabemos cuando

1221
01:46:44,500 --> 01:46:46,901
El enfrentamiento con Kuropatkin será.

1222
01:46:47,140 --> 01:46:49,142
No te quejes todo el tiempo de que
no tienes algo.

1223
01:46:49,340 --> 01:46:51,547
Usa tu cabeza y sube
con tu propio plan.

1224
01:46:51,780 --> 01:46:54,351
¡Hace tanto frío! Calentar ayudará.

1225
01:46:54,540 --> 01:46:56,349
LIAOYANG, EL CUARTEL DEL EJÉRCITO DE MANCHÚ

1226
01:46:56,540 --> 01:46:59,464
Obo, ¿has traído el
¿Planes generales para el asalto?

1227
01:46:59,700 --> 01:47:02,271
No, estábamos solucionando el problema.
del suministro de pólvora.

1228
01:47:02,460 --> 01:47:05,304
¿Por qué este 3.er ejército
¿Tomarse tiempo libre constantemente?

1229
01:47:05,860 --> 01:47:07,908
La flota del Báltico ya abandonó el puerto.

1230
01:47:08,100 --> 01:47:09,704
Pero con la cantidad actual de pólvora...

1231
01:47:09,900 --> 01:47:13,302
Si no hay pólvora, cambia.
el plan y aplicar un ataque frontal.

1232
01:47:13,500 --> 01:47:15,707
Envía todas las divisiones a Erlunshan.

1233
01:47:16,060 --> 01:47:18,028
Incluso si tomamos Erlunshan,

1234
01:47:18,260 --> 01:47:19,466
Nos dispararán desde otras posiciones.

1235
01:47:19,660 --> 01:47:22,061
- ¡No más excusas!
- No es una excusa.

1236
01:47:23,540 --> 01:47:25,542
Comandante, señor,

1237
01:47:25,740 --> 01:47:27,822
¿No sabes cuántos
¿Han caído los soldados?

1238
01:47:28,060 --> 01:47:34,181
¿Qué? ¿Te atreves a contradecirme?

1239
01:47:38,060 --> 01:47:42,827
Oye, tráeme rápido
medicamento para el dolor de muelas.

1240
01:47:45,140 --> 01:47:47,063
Nog...

1241
01:47:47,260 --> 01:47:52,869
Dile a Nogi que yo, Kodama, entre lágrimas

1242
01:47:53,060 --> 01:47:56,667
Pídale que tome Port Arthur,

1243
01:47:56,860 --> 01:48:00,148
si es posible, inmediatamente.

1244
01:48:08,060 --> 01:48:09,505
Si esto no se hace ahora,
Japón colapsará

1245
01:48:09,700 --> 01:48:12,670
en medio de la guerra.

1246
01:48:18,940 --> 01:48:22,945
¡Nogi! Me gustaría decir lo que pienso,

1247
01:48:29,900 --> 01:48:31,504
pero mi mente...

1248
01:48:33,820 --> 01:48:35,663
se quedó en blanco.

1249
01:48:36,460 --> 01:48:38,030
No entiendo.

1250
01:48:38,420 --> 01:48:39,910
No entiendo.

1251
01:48:41,500 --> 01:48:48,429
La pobreza embota el
agudeza de la mente.

1252
01:48:55,700 --> 01:49:02,470
- ¿Kodama dijo eso?
- Sí.

1253
01:49:06,660 --> 01:49:08,344
Como resultado, Nogi

1254
01:49:08,580 --> 01:49:11,504
ha decidido el segundo ataque,

1255
01:49:11,700 --> 01:49:14,510
con el apoyo de fuego de artillería.

1256
01:49:16,900 --> 01:49:19,141
26 DE SEPTIEMBRE

1257
01:49:31,940 --> 01:49:36,264
Según el príncipe Kaneko de Washington,

1258
01:49:36,460 --> 01:49:38,940
El presidente Roosevelt expresó preocupación

1259
01:49:39,140 --> 01:49:41,905
que Port Arthur es inexpugnable y tiene
reanudó las relaciones pacíficas con Rusia,

1260
01:49:42,100 --> 01:49:45,900
como antes.

1261
01:49:46,820 --> 01:49:51,269
A menos que haya un cambio
en la situación militar,

1262
01:49:51,500 --> 01:49:54,231
nuestro país podría perder
credibilidad ante los ojos de

1263
01:49:54,460 --> 01:49:58,226
nuestro poderoso aliado, Estados Unidos.

1264
01:49:58,540 --> 01:50:03,307
El 3er Ejército liderará el
Segundo ataque a Port Arthur.

1265
01:50:03,500 --> 01:50:05,423
Debería funcionar esta vez.

1266
01:50:05,620 --> 01:50:06,746
Cuando cae Port Arthur,

1267
01:50:06,940 --> 01:50:09,068
El ejército ruso en Manchuria.
será derrotado.

1268
01:50:09,660 --> 01:50:11,788
Creo que la situación militar
evolucionará a nuestro favor.

1269
01:50:12,020 --> 01:50:13,351
Señor...

1270
01:50:14,260 --> 01:50:19,221
Yamagato, yo...

1271
01:50:19,620 --> 01:50:24,547
Hoy, el tercer ejército detuvo el asalto.

1272
01:50:24,780 --> 01:50:26,828
¿Detenido?

1273
01:50:28,940 --> 01:50:30,385
¡Puerto Arturo!

1274
01:50:32,100 --> 01:50:35,229
¿Por qué el destino de Japón debería depender de
tomando un solo puerto?

1275
01:50:40,020 --> 01:50:44,070
GUERRA INTERRUMPIDA DURANTE 24 HORAS

1276
01:50:46,540 --> 01:50:49,510
Soldado, espere un minuto.
Este es nuestro pan.

1277
01:50:49,740 --> 01:50:50,787
- Gracias.
- Gracias.

1278
01:50:50,980 --> 01:50:56,783
En esta guerra el camino del guerrero aún
existía y el espíritu de generosidad seguía vivo.

1279
01:51:00,620 --> 01:51:06,263
Hola, soldados japoneses,
esto es para ti.

1280
01:51:06,460 --> 01:51:08,906
Gracias, gracias.

1281
01:51:10,180 --> 01:51:12,387
- Aquí hay algunos cigarrillos.
- Gracias.

1282
01:52:45,500 --> 01:52:50,222
El segundo ataque también fracasó.

1283
01:52:50,940 --> 01:52:52,385
¡Nogi, asesino!

1284
01:52:52,620 --> 01:52:53,542
¡Estás matando a nuestros soldados!

1285
01:52:53,740 --> 01:52:56,346
¡Devuélveme a mi hijo!

1286
01:52:56,860 --> 01:52:59,591
¡Comandante incompetente, retírese ya!

1287
01:53:00,420 --> 01:53:05,347
Quítate el abrigo y discúlpate antes.
¡El Emperador y el pueblo!

1288
01:53:07,060 --> 01:53:08,550
¡Asesino!

1289
01:53:10,380 --> 01:53:11,302
Señora, deberíamos llamar

1290
01:53:11,500 --> 01:53:13,901
seguridad o la policía militar.

1291
01:53:14,100 --> 01:53:15,340
¡Dios mío!

1292
01:53:23,260 --> 01:53:25,866
Déjalos ser y hacer lo que quieran.

1293
01:53:28,060 --> 01:53:30,028
Una casa no importa.

1294
01:53:37,620 --> 01:53:38,951
¡Maldición!

1295
01:53:40,700 --> 01:53:42,065
¡Mierda!

1296
01:53:43,060 --> 01:53:44,266
¡Ey!

1297
01:53:57,820 --> 01:53:59,151
Muchas gracias.

1298
01:54:03,740 --> 01:54:05,424
- Está resfriado, ¿eh?
- Sí.

1299
01:54:07,100 --> 01:54:08,306
¿Cómo está tu salud?

1300
01:54:08,500 --> 01:54:12,630
¿Qué es frío para nosotros?
somos soldados.

1301
01:54:17,940 --> 01:54:19,271
Lo siento.

1302
01:54:23,700 --> 01:54:25,145
Lo siento.

1303
01:54:25,340 --> 01:54:27,388
Realmente no soy un conversador.

1304
01:54:27,580 --> 01:54:30,550
Lo que dije, es...

1305
01:54:45,660 --> 01:54:51,144
Por pereza e incompetencia

1306
01:54:51,380 --> 01:54:58,150
Le doy al comandante del 3er ejército.

1307
01:54:58,340 --> 01:55:06,191
General Nogi Maresuke

1308
01:55:06,380 --> 01:55:15,391
esta espada corta para seppuku.

1309
01:55:25,220 --> 01:55:26,506
¡Saludos!

1310
01:55:31,500 --> 01:55:32,990
Perdón que te moleste.

1311
01:55:33,180 --> 01:55:36,707
- ¿Necesitas algo?
- No.

1312
01:55:36,900 --> 01:55:39,870
Si no necesitas nada,
Entonces ¿por qué viniste aquí?

1313
01:55:40,100 --> 01:55:42,785
- Regrese a su unidad.
- Sí, claro.

1314
01:55:55,580 --> 01:56:00,666
Verás, recibí un paquete.
con castañas de mi madre.

1315
01:56:02,780 --> 01:56:05,067
Y me gustaría compartirlos contigo.

1316
01:56:05,260 --> 01:56:08,230
¿En realidad? Gracias.

1317
01:56:12,020 --> 01:56:15,911
Lo que yacía sobre la mesa,
Me lo llevé como recuerdo.

1318
01:56:21,780 --> 01:56:23,623
Pareces cansado.

1319
01:56:25,180 --> 01:56:26,625
Como ves,

1320
01:56:26,820 --> 01:56:28,584
ni siquiera hay tiempo para dormir.

1321
01:56:29,140 --> 01:56:30,380
¿Puedo quemar esto?

1322
01:56:30,580 --> 01:56:33,948
No es importante. Y algo asi
puede ser la parte del Comandante en Jefe.

1323
01:56:35,300 --> 01:56:36,426
-¡Yasusuke!
- ¡Aquí!

1324
01:56:36,620 --> 01:56:39,908
Como oficial subalterno,
¿Qué piensas de mí?

1325
01:56:40,100 --> 01:56:42,387
¿tu comandante?

1326
01:56:42,700 --> 01:56:44,668
Te respeto como ser
un digno general famoso.

1327
01:57:00,700 --> 01:57:08,027
Entre los comandantes que enviaron miles
de personas a la muerte con una sola orden,

1328
01:57:08,220 --> 01:57:10,507
no hay ni un solo
general famoso y decente.

1329
01:57:15,180 --> 01:57:20,266
La última vez fui un buen
comandante es cuando yo era mayor.

1330
01:57:21,940 --> 01:57:24,341
Después me volví insensible como una piedra.

1331
01:57:25,700 --> 01:57:28,226
Y siendo piedra no puedo
Incluso me corté el estómago.

1332
01:57:31,180 --> 01:57:37,745
Si hay alguien que
me reemplazaría,

1333
01:57:37,940 --> 01:57:41,069
Dejaría de ser una piedra fría.

1334
01:57:45,500 --> 01:57:47,548
¡Padre!

1335
01:57:47,740 --> 01:57:51,142
Si puedo hacer algo para
ayudarte, solo dímelo.

1336
01:57:52,020 --> 01:57:54,421
Quiero estar solo.

1337
01:58:05,260 --> 01:58:07,422
Yasu.

1338
01:58:11,380 --> 01:58:15,430
17 DE SEPTIEMBRE EL BÁLTICO
FLOTA SALIDA DE MARRUECOS

1339
01:58:15,860 --> 01:58:20,070
Si la situación en Port Arthur no
no cambiar antes de fin de mes,

1340
01:58:20,300 --> 01:58:21,426
la marina se verá obligada
levantar su bloqueo

1341
01:58:21,620 --> 01:58:23,987
de los barcos rusos en la bahía.

1342
01:58:24,660 --> 01:58:28,585
Y también detener el suministro por mar.

1343
01:58:29,900 --> 01:58:32,380
Eso es de un informe de nuestra flota.

1344
01:58:34,500 --> 01:58:39,631
Yamagata, si eso sucede,
no podemos enviar

1345
01:58:39,860 --> 01:58:43,148
tropas a Manchuria o municiones.

1346
01:58:43,860 --> 01:58:46,227
El ejército de Manchuria permanecerá
como si tuvieran las manos vacías.

1347
01:58:46,420 --> 01:58:48,946
Por supuesto, no permitiremos que la flota

1348
01:58:49,140 --> 01:58:51,381
operar a su propia discreción,

1349
01:58:51,620 --> 01:58:54,829
pero el ejército terrestre necesita
En realidad atacar en el campo de batalla.

1350
01:58:55,660 --> 01:58:57,230
¿Realmente atacar?

1351
01:58:57,460 --> 01:58:59,906
Envía la 7.ª División de Asahikawa allí.

1352
01:59:00,140 --> 01:59:02,063
y aumentar el número de soldados.

1353
01:59:02,300 --> 01:59:03,950
Luego realizaremos personal.
cambios en la sede,

1354
01:59:04,140 --> 01:59:05,505
para levantar la moral.

1355
01:59:05,700 --> 01:59:07,270
¿Cambios de personal?

1356
01:59:07,980 --> 01:59:12,941
Sr. Yamagato, tenemos que reemplazar a Nogi.

1357
01:59:13,180 --> 01:59:14,591
¿Nogi?

1358
01:59:14,780 --> 01:59:16,748
La seguridad de nuestro país depende

1359
01:59:16,980 --> 01:59:18,948
principalmente en la captura de Port Arthur.

1360
01:59:19,860 --> 01:59:21,862
Si eso falla, todos los esfuerzos

1361
01:59:22,060 --> 01:59:26,349
desde el comienzo de la guerra hasta hoy

1362
01:59:26,540 --> 01:59:28,907
se convertirá en cenizas.

1363
01:59:31,100 --> 01:59:34,661
Sr. Yamagata, se lo ruego...

1364
01:59:36,020 --> 01:59:37,784
¡Bajo ninguna circunstancia elimines a Nogi!

1365
01:59:40,220 --> 01:59:44,305
Si hacemos eso él no tiene
razón para vivir más.

1366
01:59:45,380 --> 01:59:48,350
Si hacemos eso, devaluaremos la muerte.

1367
01:59:48,540 --> 01:59:49,746
y sufrimiento de todos los soldados

1368
01:59:49,980 --> 01:59:52,586
que han caído bajo su mando.

1369
01:59:54,620 --> 01:59:58,261
La gente alrededor del mundo está
tomando nota de Port Arthur.

1370
01:59:59,980 --> 02:00:02,221
La captura de Port Arthur por
Lo más probable es que suceda el general Nogi.

1371
02:00:02,420 --> 02:00:05,947
con la situación actual en el frente.

1372
02:00:06,140 --> 02:00:07,983
Y creo que esto tendrá
el mayor efecto.

1373
02:00:09,380 --> 02:00:13,624
Si y no hay nadie más.
¿Quién podría hacerlo además de él?

1374
02:00:16,940 --> 02:00:19,671
Acepto agregar el 7mo
División al 3er Ejército.

1375
02:00:20,260 --> 02:00:22,024
Provéelos, déjalos
renovar el ataque con

1376
02:00:22,220 --> 02:00:24,382
unidades militares reforzadas.

1377
02:00:35,860 --> 02:00:37,191
¡Atención!

1378
02:00:42,900 --> 02:00:48,748
Alguien, aféitame.
Tengo invitados.

1379
02:00:49,860 --> 02:00:52,545
No puedo ganar nada de esta manera.

1380
02:00:53,060 --> 02:00:55,540
Está bien, entonces te afeitaré.

1381
02:00:57,380 --> 02:01:00,907
Mantén el ánimo, Umetani.

1382
02:01:01,740 --> 02:01:03,504
Empecemos.

1383
02:01:07,140 --> 02:01:09,347
Que lindo.

1384
02:01:09,940 --> 02:01:14,662
No olvides tu promesa.

1385
02:01:14,860 --> 02:01:16,464
¿Una promesa?

1386
02:01:16,660 --> 02:01:21,029
Prométeme que me pondrás en tu cripta.

1387
02:01:21,220 --> 02:01:23,427
Sí, claro.

1388
02:01:25,180 --> 02:01:28,627
Pero si vuelvo a casa,

1389
02:01:28,860 --> 02:01:31,545
¿Cómo sabré cuál cripta es la mía?

1390
02:01:33,180 --> 02:01:36,627
Tendrás que esperar hasta que yo también esté libre.

1391
02:01:37,460 --> 02:01:40,623
Me gustaría mucho comer galletas dulces.

1392
02:01:41,820 --> 02:01:44,187
Y remolachas en escabeche.

1393
02:01:46,740 --> 02:01:48,902
Y bolas de arroz.

1394
02:02:00,020 --> 02:02:02,785
Bola de arroz... Bola de arroz...

1395
02:02:10,940 --> 02:02:16,868
¿Crees que puedes comer?
¿Eso mientras está congelado?

1396
02:02:40,260 --> 02:02:41,750
26 DE NOVIEMBRE

1397
02:02:41,940 --> 02:02:45,069
El tercer asalto comenzó con un ataque.

1398
02:02:45,260 --> 02:02:46,750
por soldados con vendas blancas
que se sacrificaron.

1399
02:02:46,980 --> 02:02:50,666
Fueron recogidos de
diferentes divisiones.

1400
02:02:50,900 --> 02:02:54,143
Tuvieron que abrirse paso
las defensas en el

1401
02:02:54,340 --> 02:02:57,105
fortaleza y entrar en Port Arthur
con un golpe unido inesperado

1402
02:02:57,300 --> 02:03:00,065
que podría tomar al enemigo por sorpresa.

1403
02:03:00,780 --> 02:03:03,147
El objetivo de nuestras unidades especiales es

1404
02:03:03,340 --> 02:03:05,991
romper la defensa del
Fortaleza de Port Arthur.

1405
02:03:06,980 --> 02:03:09,711
Es una tarea honorable, pero deberías
Sepan que no será fácil.

1406
02:03:09,900 --> 02:03:12,506
no creas

1407
02:03:13,820 --> 02:03:15,868
que volverás vivo.

1408
02:03:17,020 --> 02:03:22,743
Todo comandante debe
preseleccionar un sustituto.

1409
02:03:23,900 --> 02:03:27,541
Sólo ataca con bayonetas.

1410
02:03:28,940 --> 02:03:32,149
Hasta que penetraste las posiciones enemigas,

1411
02:03:32,340 --> 02:03:34,786
no deberías prestar atención
a cualquier herida

1412
02:03:34,980 --> 02:03:37,347
y no dispares.

1413
02:03:38,460 --> 02:03:41,145
Si el comandante ve que alguien

1414
02:03:41,340 --> 02:03:43,422
se queda atrás sin motivo,
quiere separarse del grupo

1415
02:03:43,660 --> 02:03:49,190
o retirarse, lo hará, sin ningún
Lástima, le cortaron la cabeza.

1416
02:03:50,260 --> 02:03:52,228
¡Comandante en Jefe, señor!

1417
02:03:52,460 --> 02:03:55,304
Somos los soldados de la unidad especial, quienes,
desde el soldado hasta los oficiales subalternos,

1418
02:03:55,500 --> 02:03:57,582
se ofreció como voluntario para el trabajo.

1419
02:03:58,220 --> 02:03:59,870
Que el comandante dice que
decapitarán a los que retrocedan,

1420
02:04:00,060 --> 02:04:02,347
lo consideramos una expresión de desprecio

1421
02:04:02,540 --> 02:04:04,781
para los soldados del Emperador.

1422
02:04:05,020 --> 02:04:06,146
¡Cancela este pedido!

1423
02:04:12,580 --> 02:04:14,867
¡Gloria a la familia imperial!

1424
02:04:18,140 --> 02:04:21,622
¡En guardia!

1425
02:05:04,660 --> 02:05:06,947
¡Luz! ¡Luz! ¡Fuego!

1426
02:05:55,820 --> 02:05:57,026
¡Adelante!

1427
02:05:59,420 --> 02:06:01,104
En el primer ataque las tropas
con brazaletes blancos

1428
02:06:01,340 --> 02:06:04,025
Perdió la mitad de sus soldados.

1429
02:06:04,820 --> 02:06:06,584
Pero no pudieron dar un solo paso.

1430
02:06:06,780 --> 02:06:08,828
bajo fuego muy intenso.

1431
02:06:13,100 --> 02:06:18,391
Un intento de las unidades especiales de
superar la línea principal de defensa

1432
02:06:18,580 --> 02:06:20,105
se repitió tres veces.

1433
02:06:20,660 --> 02:06:22,628
La 11.ª División ha presentado infantería.

1434
02:06:22,860 --> 02:06:24,271
y el 12º regimiento
se convirtió en una fuerza importante

1435
02:06:24,460 --> 02:06:27,623
en el asalto al este
Montaña Tsikunshan.

1436
02:06:30,380 --> 02:06:31,541
¡Correr!

1437
02:06:32,700 --> 02:06:34,987
La 9.ª División ha presentado infantería y
El 19.º regimiento se convirtió en una fuerza importante.

1438
02:06:35,180 --> 02:06:39,310
en el asalto a la montaña Erlunshan.

1439
02:06:44,380 --> 02:06:46,144
¡Hace tanto frío!

1440
02:06:46,380 --> 02:06:47,825
¡Maldición!

1441
02:06:49,220 --> 02:06:50,870
Tengo frio.

1442
02:06:54,220 --> 02:06:55,460
¿Qué estás haciendo?

1443
02:06:55,780 --> 02:07:00,069
Sin balas. Nada que disparar. ¡Maldición!

1444
02:07:00,380 --> 02:07:01,302
Comandante, señor,

1445
02:07:01,500 --> 02:07:04,470
si no hacemos nada,
El soldado mayor Shimizu se congelará.

1446
02:07:05,180 --> 02:07:07,023
¿Nos enviará a la batalla, comandante?

1447
02:07:07,340 --> 02:07:09,627
¿Puedes luchar sin
balas y pólvora?

1448
02:07:09,940 --> 02:07:12,227
Soldado Nisugi, tome un informe.
a la sede.

1449
02:07:13,020 --> 02:07:14,943
La unidad de asalto del 19º regimiento es destruida.

1450
02:07:15,140 --> 02:07:16,301
No quedó ni un solo oficial.

1451
02:07:16,540 --> 02:07:18,429
Si recibimos apoyo de
un regimiento de infantería

1452
02:07:18,620 --> 02:07:20,827
y una unidad de EOD, podemos romper
a través de la posición defensiva.

1453
02:07:21,020 --> 02:07:22,431
Necesitamos ayuda urgente. Eso es todo.

1454
02:07:22,620 --> 02:07:23,826
Sí, señor.

1455
02:07:38,180 --> 02:07:39,944
Japonés.

1456
02:07:40,140 --> 02:07:41,744
Dame un poco de agua.

1457
02:07:43,420 --> 02:07:45,149
Agua...

1458
02:07:46,700 --> 02:07:48,702
¡No te atacaré!

1459
02:08:30,260 --> 02:08:31,910
Bien, espera un minuto.

1460
02:08:40,260 --> 02:08:41,705
Hace mucho frío.

1461
02:08:42,980 --> 02:08:46,587
¡Oficial! ¿Hay un oficial aquí?

1462
02:08:46,780 --> 02:08:50,023
¡Aquí! comandante del especial
unidad de la 7ma división, teniente Koga.

1463
02:08:50,900 --> 02:08:52,390
Tengo órdenes del cuartel general.

1464
02:08:52,580 --> 02:08:53,786
Antes del inicio de un nuevo ataque,

1465
02:08:53,980 --> 02:08:55,345
el asalto a la principal
La línea ha sido pospuesta.

1466
02:08:55,540 --> 02:08:57,144
Todas las unidades deben

1467
02:08:57,340 --> 02:09:00,105
regresar a sus posiciones originales.
Eso es todo.

1468
02:09:00,300 --> 02:09:02,223
¿Por qué no nos enviaron refuerzos?

1469
02:09:02,420 --> 02:09:03,546
¡Ya llevamos dos días en este puesto!

1470
02:09:03,740 --> 02:09:05,185
Lamentablemente, no lo sé.

1471
02:09:05,380 --> 02:09:07,064
¡Comandante!

1472
02:09:11,460 --> 02:09:14,862
Murió. Se quedó helado, aunque
solo estaba respirando.

1473
02:09:15,420 --> 02:09:19,470
¡Lo siento! Que pena que el pedido
La retirada no llegó antes.

1474
02:09:20,060 --> 02:09:22,791
¡Él)', japonés!

1475
02:09:23,220 --> 02:09:25,109
¿Todavía estás aquí?

1476
02:09:25,380 --> 02:09:28,111
¿Te quedan balas?

1477
02:09:28,340 --> 02:09:31,184
Te ofrecemos una tregua temporal.

1478
02:09:31,620 --> 02:09:33,827
No dispararemos.

1479
02:09:34,300 --> 02:09:35,950
Dice que no disparará.

1480
02:09:36,340 --> 02:09:38,468
Sois unos verdaderos temerarios.

1481
02:09:39,500 --> 02:09:43,107
Propongo un brindis por
coraje de los japoneses.

1482
02:09:43,900 --> 02:09:45,470
¡Bebamos!

1483
02:09:47,420 --> 02:09:49,149
¿Qué estás gritando todo el tiempo?

1484
02:09:49,340 --> 02:09:52,867
¡De todos modos, protegeremos Port Arthur!

1485
02:09:53,580 --> 02:09:56,186
¡Nunca lo abandonaremos!

1486
02:09:57,740 --> 02:10:00,311
Oye, tendré un bebé pronto.
Brindemos por mi hijo.

1487
02:10:00,540 --> 02:10:05,148
- Comandante, ¿qué está diciendo?
- Borracho y diciendo tonterías.

1488
02:10:06,020 --> 02:10:09,991
Admiramos tu perseverancia.

1489
02:10:10,700 --> 02:10:13,783
Pero definitivamente capturaremos este fuerte.

1490
02:10:14,460 --> 02:10:16,622
¡Será mejor que te rindas rápido!

1491
02:10:16,820 --> 02:10:20,302
Te daré un trago por tu coraje.

1492
02:10:20,500 --> 02:10:22,946
¡Ven aquí y tomarás una copa!

1493
02:10:24,900 --> 02:10:27,267
- Iré allí.
- No te vayas, es peligroso.

1494
02:10:28,700 --> 02:10:29,906
¡No te vayas!

1495
02:10:31,620 --> 02:10:36,786
Quiero emborracharme, emborracharme.

1496
02:10:38,860 --> 02:10:43,388
quiero emborracharme,

1497
02:10:43,620 --> 02:10:49,024
para que antes del amanecer yo...

1498
02:11:00,420 --> 02:11:06,109
¡Oye! ¡Bien hecho! ¡Comer!
Aquí hay algo de comida enlatada.

1499
02:11:06,500 --> 02:11:08,343
¡Mirar! ¡Tiene una granada!

1500
02:11:13,740 --> 02:11:15,071
¡Tú, idiota!

1501
02:11:20,100 --> 02:11:21,261
¡Usiwaka!

1502
02:11:21,740 --> 02:11:24,744
- ¡Comandante!
- ¡Usiwaka!

1503
02:11:25,780 --> 02:11:26,986
¡Usiwaka!

1504
02:11:27,820 --> 02:11:28,901
-¡Yonekawa!
- ¡Comandante!

1505
02:11:29,100 --> 02:11:30,465
¡Usiwaka!

1506
02:11:32,900 --> 02:11:36,347
¡Usiwaka! ¡Usiwaka!

1507
02:11:37,220 --> 02:11:39,188
- ¡Déjame ir!
- ¡Comandante!

1508
02:11:39,540 --> 02:11:42,828
¡Yonekawa!

1509
02:11:43,820 --> 02:11:45,106
¡Usiwaka!

1510
02:11:47,900 --> 02:11:49,026
¡Bastardos!

1511
02:12:03,820 --> 02:12:04,946
¡Yonekawa!

1512
02:12:05,500 --> 02:12:06,626
¡Yonekawa!

1513
02:12:08,260 --> 02:12:09,591
¡Yonekawa!

1514
02:12:13,500 --> 02:12:13,830
¡Yonekawa!

1515
02:12:23,620 --> 02:12:23,825
¡Yonekawa!

1516
02:12:30,940 --> 02:12:33,989
¡Yonekawa! ¡Yonekawa!

1517
02:12:35,540 --> 02:12:37,383
¡Yonekawa!

1518
02:12:43,140 --> 02:12:48,140
La nieve cae tan silenciosamente.

1519
02:12:57,020 --> 02:13:02,020
Sólo mi corazón volverá a casa.

1520
02:13:11,980 --> 02:13:16,980
¿Están todos sanos en casa?

1521
02:13:26,100 --> 02:13:31,100
Quizás mis pensamientos te alcancen.

1522
02:13:41,220 --> 02:13:46,220
En silencio, en silencio hacia el
Por la noche cae la nieve.

1523
02:13:55,420 --> 02:14:00,420
Sólo el amor se perdió en el camino.

1524
02:14:11,940 --> 02:14:14,147
Pero con una de las posiciones
no hicimos ningún progreso.

1525
02:14:14,340 --> 02:14:16,388
Comandante, tal vez no progresamos,

1526
02:14:16,580 --> 02:14:18,389
pero el ataque debería haber continuado.

1527
02:14:18,580 --> 02:14:20,070
Ahora le damos tiempo al enemigo,

1528
02:14:20,300 --> 02:14:21,904
para que pueda fortalecer
la defensa de la fortaleza.

1529
02:14:22,820 --> 02:14:25,790
¿Qué pasa si cambio de dirección?
y atacar la colina 203?

1530
02:14:25,980 --> 02:14:27,584
Y, según el plan del personal,

1531
02:14:27,780 --> 02:14:30,260
empezar a atacar barcos en el puerto
desde lo alto de la colina?

1532
02:14:30,940 --> 02:14:32,590
¿Pero cómo planeas
defenderlo después?

1533
02:14:32,780 --> 02:14:34,464
¿Bajo fuego de artillería?

1534
02:14:34,900 --> 02:14:38,063
También estoy de acuerdo con la opinión de
el comandante de la 1.ª División.

1535
02:14:38,860 --> 02:14:40,464
Con el último asalto

1536
02:14:40,660 --> 02:14:43,186
infligimos un daño considerable
sobre el enemigo. entonces creo

1537
02:14:43,380 --> 02:14:47,271
que tomar la colina 203 es posible.

1538
02:14:48,060 --> 02:14:50,666
Si tenemos suficientes soldados,
listo para morir,

1539
02:14:50,860 --> 02:14:52,066
tenemos la esperanza de ganar.

1540
02:14:53,140 --> 02:14:55,029
Pero tenemos que decidir
esto lo antes posible.

1541
02:14:55,220 --> 02:14:59,111
Pero todo hace pensar que la Colina 203

1542
02:14:59,340 --> 02:15:01,741
ha reforzado su defensa
después del ataque de ayer.

1543
02:15:02,140 --> 02:15:03,380
Sólo una división podría ser...

1544
02:15:03,580 --> 02:15:06,663
La colina 203 está en el sector de ataque.
de mi 1ª División.

1545
02:15:06,860 --> 02:15:08,749
Tomaré la división y
capturar la colina.

1546
02:15:08,940 --> 02:15:10,271
Eso es imposible.

1547
02:15:10,460 --> 02:15:12,622
Aunque seas una división,
solo tienes la fuerza

1548
02:15:12,820 --> 02:15:14,424
de un regimiento.

1549
02:15:14,620 --> 02:15:17,021
Especialmente ahora que tu
la división está tan dispersa...

1550
02:15:17,220 --> 02:15:21,111
Mi división, desde el momento de
Aterrizando, aún no he visto la batalla.

1551
02:15:21,300 --> 02:15:24,782
dar el asalto
de la colina 203 a mi división.

1552
02:15:25,140 --> 02:15:27,427
Como sabes, la 7.ª División fue enviada aquí.

1553
02:15:27,660 --> 02:15:31,062
por el único deseo del Emperador.

1554
02:15:31,260 --> 02:15:32,785
Es la flor y nata de nuestro ejército.

1555
02:15:33,420 --> 02:15:35,900
Sólo puedes usarlo para
romper la línea principal.

1556
02:15:36,100 --> 02:15:38,068
¡Comandante!

1557
02:15:40,420 --> 02:15:42,866
Hablas como si supieras
¿El estado de nuestro ejército?

1558
02:15:45,100 --> 02:15:49,742
no quieres cambiar
cualquier cosa y quieres dejar

1559
02:15:49,940 --> 02:15:53,706
la mejor división asalta la colina en vano,
de la misma manera que los que les precedieron?

1560
02:15:55,620 --> 02:15:58,305
Esto es exactamente lo que Su Majestad
nunca nos perdonará.

1561
02:16:02,140 --> 02:16:05,223
Se cancela el asalto a la línea principal.

1562
02:16:05,980 --> 02:16:10,907
Se cambia el objetivo del ataque.
Ahora es la colina 203.

1563
02:16:15,020 --> 02:16:18,263
La principal fuerza atacante.
Será la 7ma División.

1564
02:16:19,580 --> 02:16:23,710
La 1.ª División y refuerzos

1565
02:16:23,900 --> 02:16:28,224
quedar temporalmente bajo el mando directo
del comandante de la 7.ª División.

1566
02:16:29,580 --> 02:16:33,949
Yo, Nogi, asumo la responsabilidad.
para toda la operación.

1567
02:16:35,260 --> 02:16:36,386
¡Comandante en Jefe!

1568
02:16:36,580 --> 02:16:39,390
Matsumura, ésta es una batalla decisiva.

1569
02:16:40,300 --> 02:16:42,507
Abandona tu arrogancia.

1570
02:16:55,100 --> 02:16:56,431
En cualquier situación, nuestro ejército respetará.

1571
02:16:56,660 --> 02:16:58,503
el honor de sus oficiales.

1572
02:16:58,700 --> 02:17:01,749
Por lo tanto, pedimos que nuestros
Las preguntas se responden con sinceridad.

1573
02:17:14,620 --> 02:17:17,021
¿Cuántos soldados en el
fortaleza de puerto arturo

1574
02:17:17,220 --> 02:17:21,191
son capaces de luchar?
¿Cuál es el punto más débil de la defensa?

1575
02:17:31,540 --> 02:17:33,986
¿Cuántos soldados defienden la colina 203?

1576
02:17:38,540 --> 02:17:40,030
No hagas demasiadas preguntas.

1577
02:17:41,460 --> 02:17:45,545
Nunca abandonaremos Puerto
Arthur a los japoneses.

1578
02:17:47,540 --> 02:17:51,829
El prestigio y honor de
el imperio ruso

1579
02:17:52,020 --> 02:17:59,586
no se puede comparar con tu
Reino de los monos orientales.

1580
02:18:01,300 --> 02:18:05,749
¡Tendrás que rendirte!
¡Y rápido!

1581
02:18:08,700 --> 02:18:10,543
¿Qué dijo?

1582
02:18:10,900 --> 02:18:15,349
Si dices que respetas mi honor,

1583
02:18:15,540 --> 02:18:18,430
intenta matarme.

1584
02:18:19,380 --> 02:18:25,069
¡No tienes el coraje para ello! ¿Sí?

1585
02:18:34,660 --> 02:18:37,982
- ¡Déjame ir, lo mataré!
- ¿Cómo te atreves?

1586
02:18:41,260 --> 02:18:43,149
¿Alguien te ordenó que lo mataras?

1587
02:18:43,500 --> 02:18:45,025
Has cometido un delito:
desobedecer una orden

1588
02:18:45,220 --> 02:18:46,904
¡Serás entregado ante un tribunal!

1589
02:18:47,100 --> 02:18:49,546
¿Oíste eso? ¿Oíste eso?
¿Oíste eso?

1590
02:18:50,940 --> 02:18:52,021
Probablemente hayas leído las reglas.

1591
02:18:52,220 --> 02:18:55,667
que están vigentes en el
asedio de Port Arthur,

1592
02:18:55,860 --> 02:18:58,989
establecido antes de la
batalla por el general Nogi.

1593
02:18:59,780 --> 02:19:00,542
Sí.

1594
02:19:01,300 --> 02:19:04,827
Afirman claramente que el
oficiales del 3er ejército

1595
02:19:05,020 --> 02:19:06,749
debe mantener el honor de
el soldado japonés y nunca

1596
02:19:06,940 --> 02:19:09,466
rebajarse a actos de humillación y violencia

1597
02:19:09,660 --> 02:19:11,071
contra los prisioneros.

1598
02:19:12,380 --> 02:19:14,508
Rompiste la orden del general y

1599
02:19:14,700 --> 02:19:15,906
deshonrar su nombre.

1600
02:19:16,580 --> 02:19:18,423
¿Por qué querías matarlo?

1601
02:19:18,820 --> 02:19:20,390
Para vengar a mis soldados.

1602
02:19:20,580 --> 02:19:23,390
Pero era un prisionero desarmado.
¿Eso es venganza?

1603
02:19:24,500 --> 02:19:28,346
Todos los rusos son mis enemigos.

1604
02:19:28,540 --> 02:19:31,908
Despierte, teniente Koga. Será mejor que
Sea honesto y admita su culpa.

1605
02:19:32,500 --> 02:19:34,389
No me arrepiento de nada.

1606
02:19:35,940 --> 02:19:39,661
Para los soldados del frente, honor.
y las reglas no son importantes.

1607
02:19:41,620 --> 02:19:45,909
Lo que es importante para ellos es si
sobrevivirán o morirán.

1608
02:19:48,260 --> 02:19:50,262
Para los soldados...

1609
02:19:50,500 --> 02:19:52,867
Para los soldados que van a morir,

1610
02:19:53,060 --> 02:19:55,745
su hogar, sede,
órdenes y directivas

1611
02:19:55,940 --> 02:19:57,669
no importa.

1612
02:19:58,620 --> 02:20:00,941
En el fondo de un infierno ardiente,
se convierten en demonios

1613
02:20:01,180 --> 02:20:02,670
¡Y sólo sienten un dolor abrasador!

1614
02:20:03,580 --> 02:20:05,344
Y este sufrimiento...

1615
02:20:05,540 --> 02:20:07,668
El sufrimiento de mis soldados.

1616
02:20:07,860 --> 02:20:10,227
tuvo que mantener el
moral de batalla del general Nogi?

1617
02:20:10,540 --> 02:20:11,871
¿Qué tienes contra el general?

1618
02:20:12,060 --> 02:20:14,142
El general Nogi también perdió a su hijo.

1619
02:20:14,340 --> 02:20:16,820
- ¡Por supuesto que sí!
- ¿Y qué?

1620
02:20:18,220 --> 02:20:21,588
Dice que lo mataron en
el frente. Es natural.

1621
02:20:22,460 --> 02:20:23,825
pero

1622
02:20:24,140 --> 02:20:26,268
envía a sus soldados y a su hijo
al campo de la muerte y los problemas

1623
02:20:26,500 --> 02:20:27,706
pedidos

1624
02:20:27,900 --> 02:20:30,710
tratar humanamente a los enemigos.

1625
02:20:30,900 --> 02:20:32,823
¡No entiendo su mente!

1626
02:20:46,540 --> 02:20:48,110
Señor...

1627
02:20:48,300 --> 02:20:50,428
Probablemente esté un poco fuera de sí.

1628
02:21:25,180 --> 02:21:26,625
Vuelve a tu empresa.

1629
02:21:33,660 --> 02:21:35,344
Bueno, ¡adelante!

1630
02:21:43,300 --> 02:21:45,826
COLINA 203

1631
02:21:49,420 --> 02:21:51,707
28 DE DICIEMBRE

1632
02:21:58,620 --> 02:21:59,621
¡Abajo!

1633
02:22:08,340 --> 02:22:09,671
¡Ataque!

1634
02:22:35,380 --> 02:22:37,030
¡Ataque!

1635
02:23:03,340 --> 02:23:04,580
¡Adelante!

1636
02:23:09,380 --> 02:23:10,870
¡Bastardos!

1637
02:23:29,620 --> 02:23:30,587
¡Basta!

1638
02:23:30,780 --> 02:23:32,145
¡No lo hagas!

1639
02:23:38,860 --> 02:23:41,591
Debido a la defensa rusa,

1640
02:23:41,820 --> 02:23:45,950
la batalla de la colina 203, donde
todas sus fuerzas fueron movilizadas,

1641
02:23:46,140 --> 02:23:49,747
Fue la pelea más mortífera del día.

1642
02:23:54,380 --> 02:23:57,145
Señor, piense con cuidado.

1643
02:23:58,100 --> 02:24:01,070
Estamos mucho más preocupados por el ejército de Kuropatkin,
que es mucho más fuerte que el de Port Arthur.

1644
02:24:06,900 --> 02:24:09,267
Nogi comenzó a asaltar la colina 203.

1645
02:24:10,980 --> 02:24:16,305
Si no lo logra,
Nunca tomaremos Port Arthur.

1646
02:24:18,460 --> 02:24:23,102
Y si no acudo en su ayuda,
él nunca ganará.

1647
02:24:23,900 --> 02:24:26,221
Las fuerzas principales en Mukden pueden,
según todas las cuentas,

1648
02:24:26,420 --> 02:24:29,264
En cualquier momento ponte a la defensiva.

1649
02:24:32,460 --> 02:24:36,749
Descuidas completamente tu
deberes como comandante?

1650
02:24:38,900 --> 02:24:40,106
¡Callarse la boca!

1651
02:24:41,460 --> 02:24:42,746
¡Callarse la boca!

1652
02:24:43,380 --> 02:24:45,348
¡Callarse la boca!

1653
02:24:51,340 --> 02:24:55,709
Cuando sea necesario,
Volveré.

1654
02:24:56,860 --> 02:24:58,828
No puedo creerlo.

1655
02:25:00,140 --> 02:25:02,507
¿Planeas intervenir en la pelea?

1656
02:25:02,940 --> 02:25:05,466
¿Qué pasa si... ¿Qué pasa si no tienes éxito?

1657
02:25:05,660 --> 02:25:07,788
tomando la colina 203?

1658
02:25:08,980 --> 02:25:13,941
¿Volverás vivo al cuartel general?

1659
02:25:18,540 --> 02:25:21,430
matsukawa,

1660
02:25:21,620 --> 02:25:30,745
sabes lo que está pasando.
Por eso deberías dejarme ir allí.

1661
02:25:34,300 --> 02:25:36,621
¿Qué puedes decir sobre esto?

1662
02:25:39,540 --> 02:25:42,271
Enviaré a Kodama en mi lugar.

1663
02:25:42,700 --> 02:25:46,591
Todo lo que ha dicho debe ser tratado.
como si fuera yo quien lo dijera personalmente.

1664
02:25:48,140 --> 02:25:49,744
Muchas gracias.

1665
02:25:49,940 --> 02:25:53,467
Kodama, ¿lo usaste?

1666
02:25:53,860 --> 02:25:55,862
Espero no hacerlo nunca.

1667
02:25:57,740 --> 02:25:59,310
Estoy dependiendo de ti.

1668
02:25:59,540 --> 02:26:02,510
Cuando comienza la batalla y
se inclina hacia la victoria,

1669
02:26:02,700 --> 02:26:04,190
Enviaré por ti.

1670
02:26:04,780 --> 02:26:11,664
Y si estamos perdiendo,
Lo haré yo mismo. No lo dudes.

1671
02:26:16,900 --> 02:26:18,470
Hace frío afuera.

1672
02:26:21,060 --> 02:26:25,668
- Cuida tu salud.
- Bueno.

1673
02:26:28,980 --> 02:26:30,584
¡Bajar!

1674
02:26:32,500 --> 02:26:34,070
¡Correr!

1675
02:26:34,380 --> 02:26:36,269
¡Ayudante!

1676
02:26:37,980 --> 02:26:40,824
- Ayudante, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1677
02:26:41,940 --> 02:26:43,544
¡Corre hacia la unidad de Murakami!
Diles que la sede

1678
02:26:43,740 --> 02:26:45,788
necesita refuerzos.

1679
02:26:46,260 --> 02:26:48,422
La sede se encuentra en una situación crítica.

1680
02:26:48,740 --> 02:26:50,583
- Sí, señor. Obedeceré.
- Ir.

1681
02:27:16,860 --> 02:27:19,181
¿Tienes alguna noticia para mí?

1682
02:27:19,380 --> 02:27:20,461
Sí.

1683
02:27:21,460 --> 02:27:23,224
Eso es...

1684
02:27:23,420 --> 02:27:25,707
¿Cuál es el estado de las tropas?

1685
02:27:25,900 --> 02:27:28,870
Prepárate para el próximo ataque.

1686
02:27:29,140 --> 02:27:30,665
Al respecto, el comandante
está en la reunión

1687
02:27:30,860 --> 02:27:32,703
en la sede de la séptima empresa.

1688
02:27:33,580 --> 02:27:34,661
Bueno.

1689
02:27:38,780 --> 02:27:40,464
¡Señor!

1690
02:27:44,420 --> 02:27:50,905
Llegó la noticia
que el señor Yasuske murió.

1691
02:29:04,220 --> 02:29:06,063
- ¡Shirai!
- ¡Aquí!

1692
02:29:06,700 --> 02:29:11,501
¿Puedes enviar un mensaje a
¿Comandante Osake de la 7.ª División?

1693
02:29:11,700 --> 02:29:13,304
Sí.

1694
02:29:17,500 --> 02:29:20,265
Dile lo siguiente:

1695
02:29:20,860 --> 02:29:26,867
En caso de dudas sobre el éxito.
del asalto al cerro 203,

1696
02:29:27,060 --> 02:29:30,781
No ataques de frente.

1697
02:29:32,140 --> 02:29:34,541
A continuación,

1698
02:29:34,740 --> 02:29:39,621
Dile al comandante de la 9.ª División.
que debería enviar su regimiento de infantería

1699
02:29:39,820 --> 02:29:43,222
a la sede por la mañana.

1700
02:29:43,660 --> 02:29:46,982
El último asalto lo llevaré yo mismo.

1701
02:29:49,020 --> 02:29:50,545
¡Señor!

1702
02:29:50,740 --> 02:29:52,902
¡Haz lo que te he dicho!

1703
02:30:21,780 --> 02:30:23,191
¡Tontos!

1704
02:30:26,300 --> 02:30:29,941
¿Cómo podemos ganar la guerra?
cuando los líderes del ejército

1705
02:30:30,180 --> 02:30:32,262
¿Están todos sentados alrededor de la estufa?

1706
02:30:32,580 --> 02:30:36,380
No te enfades.
Es por mi neuralgia.

1707
02:30:38,020 --> 02:30:40,102
¿Qué piensas en
¿Esas mentes oscuras tuyas?

1708
02:30:42,380 --> 02:30:44,701
¿Al menos sabes eso ahora mismo?

1709
02:30:44,900 --> 02:30:48,871
el escuadrón báltico se acerca a
velocidad máxima? ¿Realmente no lo sabes?

1710
02:30:49,340 --> 02:30:52,981
Lo sabemos. Hicimos todo lo que pudimos.

1711
02:30:53,300 --> 02:30:57,021
Entonces, ¿por qué no has capturado todavía la colina 203?

1712
02:30:59,100 --> 02:31:01,546
Después de todo, la situación
cambia cada minuto.

1713
02:31:03,540 --> 02:31:06,191
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Solo miraste estúpidamente?

1714
02:31:08,660 --> 02:31:11,709
Idiotas como ustedes no pueden ser oficiales.

1715
02:31:12,900 --> 02:31:14,504
Eliminar a estos oficiales
significados de ti mismo!

1716
02:31:15,060 --> 02:31:18,428
Como has llegado hasta aquí,
¡Yo también te cuento algo!

1717
02:31:20,140 --> 02:31:22,984
La sede principal tiene
nunca nos envió municiones,

1718
02:31:23,180 --> 02:31:25,023
que hemos solicitado reiteradamente.

1719
02:31:26,180 --> 02:31:27,750
El Estado Mayor Imperial es
bueno para nada y tu,

1720
02:31:27,940 --> 02:31:30,466
Como comandante, ¡también carga con la culpa!

1721
02:31:34,980 --> 02:31:39,781
Iyichi, ¿cuál es tu misión?

1722
02:31:42,380 --> 02:31:44,951
¿No estás al mando del 3.er ejército?

1723
02:31:48,380 --> 02:31:52,101
¿Debería un comandante, que no puede
idear un buen plan

1724
02:31:52,300 --> 02:31:58,103
y culpa a otros por ello,
comportarse así?

1725
02:32:03,340 --> 02:32:05,786
No tiene sentido.
¿Dónde está Nogi?

1726
02:32:07,140 --> 02:32:08,505
Está examinando el lugar de la batalla.

1727
02:32:08,740 --> 02:32:10,469
Entonces te pregunto, ¿dónde está?

1728
02:32:10,740 --> 02:32:12,105
Eso es...

1729
02:32:12,340 --> 02:32:15,071
Tu que, no sabes donde
¿tu comandante es?

1730
02:32:16,780 --> 02:32:17,861
¡Señor!

1731
02:32:19,180 --> 02:32:23,424
Su hijo Yasuske murió.

1732
02:32:37,380 --> 02:32:40,509
¡Oye, barbudo!

1733
02:33:05,140 --> 02:33:06,983
Es muy lujoso aquí.

1734
02:33:07,860 --> 02:33:09,350
Toma asiento.

1735
02:33:12,700 --> 02:33:14,668
Déjanos en paz.

1736
02:33:18,260 --> 02:33:20,467
Te has puesto gris.

1737
02:33:28,740 --> 02:33:31,584
estas pasando por un momento dificil
con este comandante, ¿verdad?

1738
02:33:31,940 --> 02:33:34,944
Lo que sea. Iyichi lo está intentando.

1739
02:33:35,740 --> 02:33:37,981
A juzgar por lo que veo aquí,

1740
02:33:38,180 --> 02:33:40,626
está equivocado en lo principal.

1741
02:33:42,140 --> 02:33:46,031
Vine a hablar sobre futuros planes militares.

1742
02:33:48,180 --> 02:33:52,105
Sé honesto, ¿me escucharás?

1743
02:33:55,180 --> 02:34:01,711
Es sencillo. quiero, cuando sea
posible participar

1744
02:34:01,940 --> 02:34:05,626
en la planificacion estrategica
del 3.er ejército.

1745
02:34:06,660 --> 02:34:10,551
En algunas situaciones decidiré yo mismo,
sin consultar con los demás.

1746
02:34:10,780 --> 02:34:15,502
Pero para ello necesito tu consentimiento previo.

1747
02:34:16,020 --> 02:34:18,022
¿Por qué no lo explicas con más detalle?

1748
02:34:19,300 --> 02:34:20,426
yo vine

1749
02:34:20,660 --> 02:34:24,631
como sustituto del Sr. Oyama,
para relevarte del mando.

1750
02:34:25,980 --> 02:34:29,587
- No digas tonterías.
- No. He esperado esto.

1751
02:34:31,340 --> 02:34:34,628
Y una vez que estés aquí,
No tengo nada sobre qué reflexionar.

1752
02:34:35,940 --> 02:34:39,069
Como comandante, lideraré mis tropas.

1753
02:34:39,260 --> 02:34:41,024
y atacar la colina 203.

1754
02:34:41,380 --> 02:34:46,386
Ya me han asignado dos batallones.
Ahora depende de ti.

1755
02:34:46,620 --> 02:34:49,783
Nogi, ¿qué es todo esto?
tonterías en tu cabeza?

1756
02:34:50,500 --> 02:34:54,107
Sólo vine aquí para ayudarte.

1757
02:34:54,300 --> 02:34:57,463
No, no es eso. Te pregunto esto.

1758
02:34:58,460 --> 02:35:00,622
Déjame hacerlo de esta manera.

1759
02:35:04,140 --> 02:35:08,429
He hecho tres ataques

1760
02:35:08,620 --> 02:35:11,385
basado en tus planes.

1761
02:35:12,180 --> 02:35:16,265
¿Puedo hacerlo a mi manera ahora?
¿O no?

1762
02:35:16,460 --> 02:35:18,224
- ¡No!
-¡Kodamo!

1763
02:35:18,420 --> 02:35:20,343
No, no es nada, no, no.

1764
02:35:21,260 --> 02:35:23,831
Ahora simplemente no puedo dejarte morir.

1765
02:35:25,500 --> 02:35:27,628
Como ya he dicho,

1766
02:35:27,860 --> 02:35:30,147
la batalla más decisiva por
mi ejército manchuriano

1767
02:35:30,340 --> 02:35:32,627
Estará en contra de la principal.
fuerzas de infantería

1768
02:35:32,860 --> 02:35:34,350
bajo el mando de Kuropatkin.

1769
02:35:34,900 --> 02:35:37,870
Kuropatkin ahora te tiene más miedo

1770
02:35:38,060 --> 02:35:42,190
y tu ejército, que obstinadamente
ataca Port Arthur.

1771
02:35:43,620 --> 02:35:45,668
Se acerca la batalla de Mukden,

1772
02:35:45,860 --> 02:35:48,147
allí te requerirán.

1773
02:35:50,060 --> 02:35:54,827
Nogi, el destino de Japón se decidirá.

1774
02:35:57,100 --> 02:36:02,345
Ahora deberías estar callado y
haz exactamente lo que te digo.

1775
02:36:02,540 --> 02:36:06,306
Kodama, ¡no estoy hecho de piedra!

1776
02:36:08,300 --> 02:36:11,144
¡Nogi! no hay tiempo

1777
02:36:11,340 --> 02:36:13,468
para buscar una cura para su
sufrimiento y remordimiento.

1778
02:36:15,540 --> 02:36:17,827
Lo único en lo que pienso ahora es

1779
02:36:18,020 --> 02:36:19,545
cómo ganar esta guerra.

1780
02:36:21,260 --> 02:36:23,024
¡Sólo sobre eso!

1781
02:36:31,740 --> 02:36:32,741
Por orden de

1782
02:36:32,940 --> 02:36:35,466
comandante Oyama, fui designado

1783
02:36:35,660 --> 02:36:38,186
asesor militar del general Nogi.

1784
02:36:38,980 --> 02:36:39,947
En base a esto,

1785
02:36:40,180 --> 02:36:42,751
Exijo redesplegar la artillería.

1786
02:36:43,860 --> 02:36:45,669
Primero,

1787
02:36:45,860 --> 02:36:48,830
los cañones pesados del noreste
sector hay que trasladarlo aquí,

1788
02:36:49,060 --> 02:36:51,745
a la montaña Koachshishan.

1789
02:36:52,340 --> 02:36:55,583
De esta manera podemos detener el
ataque del enemigo.

1790
02:36:57,140 --> 02:36:59,063
En segundo lugar,

1791
02:36:59,260 --> 02:37:01,069
Tan pronto como tomemos la colina 203,

1792
02:37:01,260 --> 02:37:04,184
bombardearemos al enemigo,

1793
02:37:04,380 --> 02:37:06,667
¿Quién intentará contrarrestarnos?

1794
02:37:06,860 --> 02:37:10,182
con cañones de 280 mm con
Intervalos de 15 minutos, día y noche.

1795
02:37:11,100 --> 02:37:11,862
Eso es todo.

1796
02:37:12,060 --> 02:37:13,789
- ¿Qué es esto?
- ¿Lo que está sucediendo?

1797
02:37:14,580 --> 02:37:16,742
¿Es necesario moverse?
la artillería pesada?

1798
02:37:17,060 --> 02:37:19,904
La posición actual en
el sector nororiental

1799
02:37:20,100 --> 02:37:22,182
es esencial para el plan estratégico.

1800
02:37:22,900 --> 02:37:25,221
Si perdemos estas posiciones, estaremos
amenazado con un contraataque.

1801
02:37:26,580 --> 02:37:28,708
Todo tu sufrimiento se debe al enemigo.

1802
02:37:28,900 --> 02:37:30,425
escondido en la fortaleza.

1803
02:37:31,740 --> 02:37:34,744
Si sale y ataca,
deberíamos ser felices.

1804
02:37:34,980 --> 02:37:37,062
Nos dijiste que transportemos las armas.

1805
02:37:37,260 --> 02:37:39,183
pero ¿te imaginas el trabajo?
necesario para instalar los carros...

1806
02:37:39,380 --> 02:37:40,905
...en tan poco tiempo...
- Puedes manejarlo.

1807
02:37:41,780 --> 02:37:44,181
- En un solo día.
- Pero...

1808
02:37:46,420 --> 02:37:48,991
Esa es una orden.

1809
02:37:51,060 --> 02:37:54,826
Coloque las armas en su nuevo
Posiciones en 24 horas.

1810
02:37:55,020 --> 02:37:56,351
¡Comandante en jefe!

1811
02:37:56,540 --> 02:37:58,030
Dices que los 280 mm
Las armas tienen que cubrir las unidades.

1812
02:37:58,260 --> 02:38:00,831
que asaltará la colina 203.

1813
02:38:01,580 --> 02:38:04,151
Pero el fuego de estas armas
también golpeó a nuestros soldados.

1814
02:38:04,980 --> 02:38:06,664
He incluido algunas pérdidas
durante el bombardeo

1815
02:38:06,860 --> 02:38:08,430
en mis cálculos.

1816
02:38:09,140 --> 02:38:11,427
El enemigo conduce más
contraataques exitosos,

1817
02:38:11,620 --> 02:38:14,385
porque no dudan en
disparar donde están sus soldados.

1818
02:38:14,580 --> 02:38:17,060
Hay diferencias entre
¡Nosotros y el ejército ruso!

1819
02:38:17,340 --> 02:38:18,990
Es imposible que se disparen armas

1820
02:38:19,180 --> 02:38:21,069
a los súbditos del Emperador.

1821
02:38:26,340 --> 02:38:28,069
¿Y quién, hasta ahora,

1822
02:38:28,260 --> 02:38:30,991
se le permitió matar en vano a tantos
de los súbditos de Su Majestad?

1823
02:38:32,260 --> 02:38:34,627
¿No eras tú?

1824
02:38:37,700 --> 02:38:39,862
La guerra significa dedicación.

1825
02:38:40,940 --> 02:38:43,307
Necesitamos llevarlo hasta el final.

1826
02:38:46,420 --> 02:38:49,629
5 DE DICIEMBRE

1827
02:39:54,260 --> 02:39:56,467
¡No dispares! ¡No dispares!

1828
02:39:56,660 --> 02:39:59,140
¡Basta! ¡Nos estás disparando!

1829
02:40:10,380 --> 02:40:12,428
- ¡No tengo balas!
- ¡Yo también!

1830
02:40:12,900 --> 02:40:14,584
¡Adelante!

1831
02:40:21,660 --> 02:40:22,786
¡Bajar!

1832
02:40:24,780 --> 02:40:26,942
¡Maldita sea, sin balas!

1833
02:40:29,380 --> 02:40:30,620
¡Mierda!

1834
02:40:32,060 --> 02:40:33,391
¡Bastardos!

1835
02:40:59,740 --> 02:41:03,222
¡Banzai! ¡Banzai! Banzai...

1836
02:41:03,420 --> 02:41:11,828
La 3.ª compañía del 27.º regimiento capturó el
pico suroeste de la colina 203.

1837
02:41:26,980 --> 02:41:28,470
¡Tú, cerdo!

1838
02:41:46,980 --> 02:41:48,425
¡Bastardo!

1839
02:41:56,660 --> 02:41:58,662
¡Bastardo!

1840
02:42:12,380 --> 02:42:16,351
¡Toma esto, maldita bandera!

1841
02:42:24,980 --> 02:42:26,869
¡Es nuestro!

1842
02:42:29,220 --> 02:42:31,621
¡Fuera de aquí, mono!

1843
02:42:31,860 --> 02:42:33,146
Bueno, ¡vamos!

1844
02:42:40,380 --> 02:42:42,826
¡Estamos aquí! Banzai...

1845
02:42:43,020 --> 02:42:49,221
Primera compañía, 28.º regimiento capturado
el pico noreste de la colina 203.

1846
02:42:54,020 --> 02:42:55,465
¡Espera!

1847
02:42:57,700 --> 02:42:59,702
Sólo un poquito. Un poco.

1848
02:43:00,820 --> 02:43:02,231
¡Seguir!

1849
02:43:02,540 --> 02:43:08,070
25.º Regimiento consolidado capturado
la cima de la colina 203.

1850
02:43:13,580 --> 02:43:15,469
¡Estamos aquí!

1851
02:43:16,780 --> 02:43:17,747
- ¡Mensajero!
- ¡Sí!

1852
02:43:17,940 --> 02:43:19,863
- ¡Teléfono!
- ¡Sí!

1853
02:43:33,460 --> 02:43:37,829
¡Señor! Hay una llamada desde arriba.

1854
02:43:38,020 --> 02:43:38,748
Excelente.

1855
02:43:42,460 --> 02:43:44,667
- Kodama, ¿estás bien?
- Sí.

1856
02:43:44,980 --> 02:43:46,709
Estoy bien.

1857
02:43:52,660 --> 02:43:54,389
¡Este es Kodama del personal!

1858
02:43:54,580 --> 02:43:56,708
Es el muelle de Port Arthur.
visible desde allí?

1859
02:44:01,700 --> 02:44:06,228
¡Lo vemos! Vemos claramente algunos
barcos del escuadrón ruso.

1860
02:44:07,180 --> 02:44:08,022
¡Excelente!

1861
02:44:08,220 --> 02:44:09,631
- ¡Obo!
"¡Sí!

1862
02:44:10,060 --> 02:44:11,664
Ahora comenzaremos a disparar el
barcos enemigos en la bahía;

1863
02:44:11,860 --> 02:44:14,181
corre y encuentra un lugar cómodo
lugar para la observación.

1864
02:44:40,700 --> 02:44:43,146
Finalmente lo capturamos.

1865
02:45:04,380 --> 02:45:08,066
Kodama, Yasuske me dio estas castañas.

1866
02:45:10,260 --> 02:45:13,469
¿En serio? Tomaré uno.

1867
02:45:26,060 --> 02:45:30,782
Tengo mala dentadura.

1868
02:45:54,020 --> 02:45:55,590
El acorazado "Retvizan" fue alcanzado;
está en llamas.

1869
02:45:55,940 --> 02:45:57,988
Sí, llegamos a "Retvizan". Se incendió.

1870
02:46:00,980 --> 02:46:02,106
La colina 203 fue tomada.

1871
02:46:02,820 --> 02:46:04,060
¡Oye, lo capturaron!

1872
02:46:04,260 --> 02:46:05,830
- ¿Es eso cierto?
- ¡Banzai!

1873
02:46:06,700 --> 02:46:07,622
¡Banzai!

1874
02:46:07,820 --> 02:46:09,390
¡Lo han hecho!

1875
02:46:10,300 --> 02:46:16,342
¡Banzai! ¡Banzai! Banzai...

1876
02:46:19,700 --> 02:46:22,909
Inmediatamente después de tomar Hill 203

1877
02:46:23,140 --> 02:46:25,347
Los cañones pesados comenzaron a bombardear.
el escuadrón ruso

1878
02:46:25,540 --> 02:46:28,271
en el puerto de Port Arthur.

1879
02:46:29,220 --> 02:46:30,551
Además de los acorazados,

1880
02:46:30,740 --> 02:46:32,344
Se hundieron algunas docenas de cruceros.

1881
02:46:33,420 --> 02:46:35,900
La tarea principal: la destrucción de
el escuadrón en Port Arthur -

1882
02:46:36,100 --> 02:46:38,910
se logró.

1883
02:46:48,020 --> 02:46:55,586
¡Japón ha ganado!
¡Banzai! ¡Banzai! Banzai...

1884
02:47:05,180 --> 02:47:06,625
¡Basta!

1885
02:47:08,620 --> 02:47:10,031
¿Qué estás haciendo?

1886
02:47:10,220 --> 02:47:15,021
- Querían borrarlo.
- A mi padre lo mataron los rusos.

1887
02:47:15,500 --> 02:47:17,184
Eso es ciertamente cierto,
pero el profesor Koga nos dijo

1888
02:47:17,380 --> 02:47:18,825
que no deberíamos borrar eso.

1889
02:47:20,220 --> 02:47:22,621
Niños, ¿escuchan esta campana?

1890
02:47:23,980 --> 02:47:28,622
Colina 203 en Port Arthur
finalmente ha sido capturado.

1891
02:47:33,300 --> 02:47:36,304
El profesor Koga
pronto regresará de la guerra.

1892
02:47:37,180 --> 02:47:39,660
Este mensaje ya no es necesario.

1893
02:47:41,740 --> 02:47:46,382
Ahora tu nueva maestra será la Sra. Matsuo.

1894
02:47:48,980 --> 02:47:52,905
El profesor Matsuo está comprometido con el señor Koga.

1895
02:47:54,300 --> 02:47:58,225
Si no la escuchas,
Entonces el Sr. Koga te castigará.

1896
02:47:58,420 --> 02:47:59,990
Bueno.

1897
02:48:04,020 --> 02:48:06,751
15 DE DICIEMBRE

1898
02:48:06,940 --> 02:48:09,068
El 3er ejército

1899
02:48:09,260 --> 02:48:11,627
lanzó un ataque decisivo

1900
02:48:11,820 --> 02:48:13,788
contra la fortaleza principal.

1901
02:48:14,340 --> 02:48:16,741
Obviamente, el ejército japonés es
cavando un túnel subterráneo.

1902
02:48:17,100 --> 02:48:19,910
Nada. vamos a discutir
qué haremos a continuación.

1903
02:48:28,180 --> 02:48:34,108
La 11.ª División capturó el
Fortaleza en la colina Tsukanshan.

1904
02:48:41,100 --> 02:48:42,261
Está bien, lo entiendo.

1905
02:48:42,580 --> 02:48:44,582
Comandante, explosivos con cápsulas.

1906
02:48:44,820 --> 02:48:46,151
Se colocan en todas las salidas del túnel.

1907
02:48:46,340 --> 02:48:47,466
¡Bueno!

1908
02:49:03,980 --> 02:49:05,027
¡Levantarse!

1909
02:49:05,940 --> 02:49:07,351
¡Levantarse!

1910
02:49:08,140 --> 02:49:09,710
¡Entra!

1911
02:49:16,620 --> 02:49:18,429
¡Oye, acaba de entrar un oficial japonés!

1912
02:49:28,220 --> 02:49:29,426
¡Comandante!

1913
02:49:30,060 --> 02:49:31,391
¡Comandante, señor!

1914
02:49:31,940 --> 02:49:35,467
Comandante, ¿todo bien?
¿Qué le pasa, comandante?

1915
02:49:37,860 --> 02:49:38,349
¡Ve y corre!

1916
02:49:38,580 --> 02:49:40,548
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Dije, corre!

1917
02:49:42,860 --> 02:49:44,066
¡Correr!

1918
02:50:07,260 --> 02:50:08,671
¡Madre!

1919
02:50:08,900 --> 02:50:12,700
¡Dame fuerzas, tu Iván!

1920
02:51:16,540 --> 02:51:23,344
¡Ganamos! ¡Banzai! ¡Banzai!

1921
02:51:32,300 --> 02:51:41,744
¡Estamos aquí! ¡Aquí! ¡Banzai! Banzai...

1922
02:51:45,020 --> 02:51:47,387
¡Más rápido! ¡No te quedes atrás!

1923
02:51:57,980 --> 02:52:01,666
¡Comandante! ¡Comandante!

1924
02:52:13,420 --> 02:52:14,581
El 26 de diciembre, 9 divisiones.
conquistó la fortaleza de Port Arthur

1925
02:52:14,820 --> 02:52:17,107
La toma de Erlunshan
fue el último golpe,

1926
02:52:17,300 --> 02:52:21,225
que llevó a la rendición
de la fortaleza.

1927
02:52:22,220 --> 02:52:26,509
Así terminó el asedio de Port Arthur.

1928
02:52:28,140 --> 02:52:30,984
En marzo de 1905,

1929
02:52:31,180 --> 02:52:34,662
en la batalla final entre
ejércitos ruso y japonés,

1930
02:52:34,860 --> 02:52:36,624
en la gran batalla de Mukden,

1931
02:52:37,340 --> 02:52:40,184
el ejército japonés ganó
por un amplio margen.

1932
02:52:40,820 --> 02:52:44,381
Sin embargo, el ejército ruso de
varios cientos de miles de soldados

1933
02:52:44,580 --> 02:52:47,390
asentado en el sur de Changchun

1934
02:52:47,580 --> 02:52:50,026
y todo vino
a paralizarse nuevamente.

1935
02:52:51,140 --> 02:52:54,587
El resultado de la guerra ruso-japonesa.

1936
02:52:54,820 --> 02:52:57,300
ahora dependía de la decisiva batalla naval,

1937
02:52:57,500 --> 02:53:00,982
que incluiría el escuadrón báltico.

1938
02:53:06,900 --> 02:53:08,823
Esta batalla naval

1939
02:53:09,020 --> 02:53:11,751
fue ganado por una maniobra inesperada

1940
02:53:11,940 --> 02:53:13,783
del buque insignia "Mikasa"

1941
02:53:13,980 --> 02:53:17,029
y un bombardeo de treinta minutos.

1942
02:53:17,260 --> 02:53:21,549
La batalla terminó dos días después de la
Destrucción del escuadrón báltico.

1943
02:53:22,820 --> 02:53:29,146
¡Banzai! ¡Banzai! ¡Banzai!

1944
02:53:29,740 --> 02:53:36,191
Cielo nocturno sin nubes,
sopla el viento de otoño.

1945
02:53:37,180 --> 02:53:43,984
Luz de luna y trinos de grillos.

1946
02:53:44,780 --> 02:53:51,664
¿Qué tan lejos está mi cielo natal...?

1947
02:53:52,300 --> 02:53:59,821
Oh, mi padre y mi madre,
¿cómo están?

1948
02:54:00,740 --> 02:54:07,783
Hojas de otoño con agua corriente.

1949
02:54:08,660 --> 02:54:15,589
Pequeñas gotas de rocío son
temblando sobre la hierba.

1950
02:54:16,540 --> 02:54:23,105
¿Qué tan lejos está mi cielo natal...?

1951
02:54:23,620 --> 02:54:30,504
Oh, mi padre y mi madre,
¿cómo están?

1952
02:54:31,620 --> 02:54:38,026
Cielo nocturno sin nubes,
sopla el viento de otoño.

1953
02:54:38,780 --> 02:54:45,231
Luz de luna y trinos de grillos.

1954
02:54:45,780 --> 02:54:52,311
EL HERMOSO PAÍS DE JAPÓN
EL HERMOSO PAÍS DE RUSIA

1955
02:55:51,140 --> 02:55:58,149
14 de enero de 1906. El palacio del Emperador. Inaugural
Presentación de Nogi sobre el progreso de la guerra.

1956
02:55:58,660 --> 02:56:02,267
Déjame, tu sujeto Maresuke.

1957
02:56:02,460 --> 02:56:04,667
informarle solemnemente.

1958
02:56:06,260 --> 02:56:11,790
Sin mis buenos méritos,
Yo estaba, en mayo de 1904,

1959
02:56:12,020 --> 02:56:16,867
nombrado comandante del 3er ejército.

1960
02:56:17,100 --> 02:56:21,583
me encomendaron la captura
de la fortaleza de Port Arthur.

1961
02:56:21,820 --> 02:56:23,549
En junio zarpamos.

1962
02:56:23,780 --> 02:56:26,750
En julio repelimos un ataque
por el enemigo y

1963
02:56:26,940 --> 02:56:29,910
Luego atacamos su posición avanzada.

1964
02:56:30,460 --> 02:56:34,101
Empujamos al enemigo
a sus líneas de defensa.

1965
02:56:34,820 --> 02:56:39,223
Junto a nuestros poderosos
flota hemos podido

1966
02:56:39,460 --> 02:56:43,465
para rodear la fortaleza de Port Arthur.

1967
02:56:44,260 --> 02:56:48,026
Utilizando la estrategia del ataque frontal,

1968
02:56:48,260 --> 02:56:51,707
Seguimos luchando y tratamos de
atravesar la fortaleza.

1969
02:56:51,940 --> 02:56:54,591
En la tercera quincena de noviembre
y principios de diciembre,

1970
02:56:54,780 --> 02:56:58,307
Intentamos capturar la colina 203.

1971
02:56:59,260 --> 02:57:03,106
Finalmente lo tomamos y pudimos hundirnos.

1972
02:57:03,300 --> 02:57:05,985
la flota enemiga,
que se escondía en la bahía.

1973
02:57:06,660 --> 02:57:10,062
El 1 de enero de 1905 entramos en la fortaleza.

1974
02:57:10,260 --> 02:57:16,063
y el enemigo se rindió.

1975
02:57:16,260 --> 02:57:19,150
Así terminó...

1976
02:57:28,020 --> 02:57:31,991
Así terminó el asedio de la fortaleza.

1977
02:57:36,580 --> 02:57:39,345
En otras palabras,

1978
02:57:39,540 --> 02:57:44,706
Los planes de nuestro ejército se llevaron a cabo.

1979
02:57:44,940 --> 02:57:51,186
gracias a Su Majestad,
gracias al liderazgo del Comando

1980
02:57:52,460 --> 02:57:55,384
y a través de la articulación
esfuerzo de todos los involucrados.

1981
02:57:58,500 --> 02:58:01,902
En 16 meses he visto

1982
02:58:02,100 --> 02:58:07,345
cómo nuestros oficiales y
los soldados lucharon valientemente

1983
02:58:07,540 --> 02:58:14,185
contra un enemigo formidable, fielmente,
con valentía y honestidad.

1984
02:58:24,500 --> 02:58:26,184
Para los soldados...

1985
02:58:26,380 --> 02:58:28,701
Para los soldados que van a morir,

1986
02:58:28,940 --> 02:58:31,511
su hogar, sede,
órdenes y directivas

1987
02:58:31,740 --> 02:58:33,469
no importa.

1988
02:58:34,140 --> 02:58:36,188
En el fondo de un infierno ardiente
se convierten en demonios

1989
02:58:36,380 --> 02:58:38,462
¡Y sólo sienten un dolor abrasador!

1990
02:58:38,700 --> 02:58:40,111
Y este sufrimiento...

1991
02:58:40,300 --> 02:58:41,904
sufrimiento de mis soldados

1992
02:58:42,100 --> 02:58:45,149
tuvo que mantener la batalla
moral del general Nogi?

1993
02:59:00,460 --> 02:59:07,548
Se arrojaron sobre las espadas,
las balas los estaban matando,

1994
02:59:11,820 --> 02:59:14,710
pero todos gritaron
"¡Viva! Su Majestad"!

1995
02:59:21,380 --> 02:59:24,862
Murieron felices.

1996
02:59:29,180 --> 02:59:31,262
si yo

1997
02:59:31,460 --> 02:59:37,183
No te había dicho esto
Nunca tendría paz.

1998
02:59:42,260 --> 02:59:49,303
Sin embargo, he usado su
dedicación y coraje

1999
02:59:49,500 --> 02:59:57,226
y los envió en medio año a
sus muertes en las batallas por Port Arthur.

2000
02:59:59,980 --> 03:00:04,065
Estos grandes sacrificios los haré...

2001
03:00:08,220 --> 03:00:10,871
voluntad...

2002
03:00:11,060 --> 03:00:14,781
Lloraré por ellos hasta el día de mi muerte.

2003
03:01:39,660 --> 03:01:43,107
En julio de 1906, Kodama Gentaro murió repentinamente.

2004
03:01:43,300 --> 03:01:46,668
En octubre de 1909 fue asesinado Ito Hirobumi.

2005
03:01:46,860 --> 03:01:50,342
En julio de 1909 murió el emperador Meiji.

2006
03:01:50,540 --> 03:01:52,304
En septiembre de ese año,

2007
03:01:52,500 --> 03:01:56,550
Nogi Maresuke y su esposa, Shizuka, cometieron seppuku.

2008
03:01:59,460 --> 03:02:02,703
Escritor: Kazuo Kasahara

2009
03:02:02,900 --> 03:02:05,983
Director de fotografía: Masahiko Limura

2010
03:02:06,180 --> 03:02:09,229
Director de arte: Hiroshi Kitagawa

2011
03:02:09,460 --> 03:02:12,623
Música: Takasumi Akigiko

2012
03:02:12,820 --> 03:02:15,824
Director: Toshio Masuda

2013
03:02:16,020 --> 03:02:19,069
Elenco:

2014
03:02:19,300 --> 03:02:22,429
Tatsuya Nakadai

2015
03:02:22,620 --> 03:02:25,829
Tetsuro Tanba

2016
03:02:26,060 --> 03:02:29,143
Teruhiko Aoi

2017
03:02:29,340 --> 03:02:32,469
Masako Natsume

2018
03:02:32,660 --> 03:02:35,743
Hisaya Morishige

2019
03:02:35,980 --> 03:02:39,029
<i>Estado de Makoto</i>

2020
03:02:39,220 --> 03:02:42,781
Toshiro Mifune

2021
03:04:30,380 --> 03:04:34,669
Traducción de los subtítulos en ruso: Bigvlad
Traducción editada: Warlord JVS.
Corregido por biberwesen